Nachfrage 专八欧标B2

Das Zusammenspiel von Angebot und Nachfrage auf dem freien Markt ist wichtig.

自由市场上供关系的相互制约很重要。

Das Angebot war stärker als die Nachfrage.

供过于。

Es herrscht große Nachfrage nach diesem Artikel.

对这种商品的要量很大。

Es besteht im Augenblick wieder viel Nachfrage nach Schallplattenspielern.

目前对电唱的再次很大。

Danke der (gütigen) Nachfrage!

(口)谢谢你的关心！

Die Nachfrage übersteigt das Angebot.

供不应。

Die Nachfrage danach ist schwach.

对这种商品的量很.

Die Nachfrage sinkt.

（市场）降低。

Die Nachfrage nach dem Rohstoff steigt.

对原材料的增加了。

Die Nachfrage sinkt (steigt,nimmt an,nimmt zu).

（市场）降低（上升，减，增加）。

Ich sondiere gegenwärtig Finanzierungsmöglichkeiten, damit dieser Nachfrage entsprochen werden kann.

我正在探索筹措经费的会，以能够答应这些要。

Die Bemühungen des Programms der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle um die Erfüllung seines Mandats im Rahmen der internationalen Drogenkontroll-Verträge und des Ergebnisses der zwanzigsten Sondertagung der Generalversammlung über die Bekämpfung des Weltdrogenproblems mittels eines ausgewogenen und umfassenden Ansatzes unterstützen, wozu auch die Reduzierung der Nachfrage, die Bekämpfung des Drogenhandels und die Reduzierung des Angebots von Suchtstrafen und psychotropen Stoffen gehören.

支持联合国药物管制署在国际药物管制条约和专门审议共同解决世界毒品问题的大会第二十届特别会议的成果 的框架内，努力执行其任务，其中包括减，打击贩运和减供应麻醉药品和精神药物。

Ob durch die Verringerung der Nachfrage nach Kernwaffen, die Vermittlung in zwischenstaatlichen Konflikten oder die Beendigung von Bürgerkriegen, die Institutionen der kollektiven Sicherheit haben entscheidende Beiträge zur Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit geleistet - obschon diese Beiträge oft herabgewürdigt werden, sowohl von denen, die diese Institutionen gerne aktiver sähen, als auch von denen, die wollen, dass sie weniger tun.

无论是在削减对核武器的，还是在调解国家间冲突，抑或在结束内战方面，集体安全都为维护国际和平与安全做出了重大贡献，然而，这些贡献往往遭到诋毁，诋毁者既有那些想使这些更有作为的人，也有那些想使这些有作为的人。

Eine solche Vereinbarung müsste es der Organisation ermöglichen, durch von ihr zugelassene Lieferanten die Nachfrage nach schwach angereichertem Uran als Kernbrennstoff und nach der Wiederaufarbeitung abgebrannter Brennstäbe zu Marktpreisen zu decken und eine Garantie für die ununterbrochene Versorgung beziehungsweise Bereitstellung dieser Dienstleistung zu geben, solange in den betreffenden Anlagen kein Verstoß gegen die Sicherungsmaßnahmen oder die Inspektionsverfahren festgestellt wird.

这项安排应能使原子能通过其授权的供应商，以市场价格满足对低浓缩铀核燃料供应的以及对乏燃料再处理的，并保证不间断地提供这些服务，但条件是有关设施不得违背保障制度或视察程序。

Der Rat regt Folgekonsultationen über den Anstieg der Nachfrage an und bittet den Generalsekretär, den Mitgliedstaaten in regelmäßigen Abständen aktuelle Bewertungen der sich ergebenden Bedürfnisse und der Mängel bei der Friedenssicherung der Vereinten Nationen vorzulegen, mit dem Ziel, gravierende Lücken und Defizite aufzuzeigen und entsprechende Abhilfemaßnahmen zu bestimmen.

安理会鼓励对遽增问题进行后续磋商，并请秘书长经常及时地向会员国提供对联合国维持和平方面不断变化的和短缺情况的评估，以查明关键差距、未得到满足的要以及满足这些要所采取的措施。

Die Sachverständigengruppe fordert die Mitgliedstaaten außerdem auf, verstärkt nationale Reserven von Polizeioffizieren und ähnlichen Experten für die mögliche Entsendung zu VN-Friedensmissionen zu bilden, um die hohe Nachfrage nach Zivilpolizisten und entsprechenden Experten für Fragen der Strafjustiz und der Rechtsstaatlichkeit bei Friedensmissionen in innerstaatlichen Konflikten befriedigen zu helfen.

小组还吁请会员国设立加强的国家警官和有关专家“人员库”，专门部署到联合国和平行动，以满足处理国内冲突的和平行动对民警以及有关刑事司法/法治专家的。

Es stimmt zwar, dass dem für Missionen rekrutierten Personal ausdrücklich mitgeteilt wird, keine falschen Erwartungen bezüglich einer künftigen Beschäftigung zu hegen, da extern rekrutierte Mitarbeiter eine "zeitweilige" Nachfrage befriedigen, doch sind solche Beschäftigungsbedingungen nicht geeignet, die besten Bewerber anzulocken und langfristig zu binden.

虽然的确曾经明确告诉特派团征聘人员,不要对未来雇用抱有幻想，因为外聘人员是用来满足“临时”，这种服务条件不可能长期吸引和留住绩优工作者。

Ich betrachte die wachsende Nachfrage nach meiner Beteiligung an Präventivmaßnahmen dieser Art als Anerkennung dessen, dass der Generalsekretär abseits vom Rampenlicht der Öffentlichkeit auf stille und diskrete Weise viel erreichen kann, selbst wenn das Ergebnis nicht immer sichtbar oder einfach zu bewerten ist.

我认为，由于大家认识到联合国秘书长能够在摆脱公众注视的大舞台以外的开展很多工作，因此对我进行这种预防性行动的日渐增加，尽管其结果不一定很明显或者很容易评估。

In dem Aktionsplan kommt das Gewicht zum Ausdruck, das in der Erklärung der Notwendigkeit eines umfassenden und ausgewogenen Ansatzes beigemessen wird, der mit einer Synergie zwischen der Nachfrage- und Angebotssenkung und mit der entsprechenden Anwendung des Grundsatzes der gemeinsam getragenen Verantwortung verbunden ist.

行动计划映了宣言中所强调的,必须采取一种全面和统筹兼顾的方针,这种方针既涉及减,又涉及减供应,两者相辅相成,同时又适当地实施共同负责原则。

Das Amt für interne Aufsichtsdienste empfahl der Abteilung, sich aktiv an der Schaffung eines neuen internationalen Koordinierungsmechanismus zu beteiligen, um dessen Einrichtung die Generalversammlung ersucht hatte, damit der wachsenden Nachfrage nach technischer Hilfe seitens der Vertragsstaaten des Übereinkommens besser entsprochen werden kann.

监督厅建议，该司积极参与大会所要的成立一个新的国际协调制的工作，以更好地因应《公约》缔约国不断增加的技术援助要。