Nachbarn 欧标A2

Er wandte sich ihrem Nachbarn zu und flüsterte ihr etwas ins Ohr.

把头转向邻桌，悄悄告诉她什么。

Wir sollen uns gut mit unseren Nachbarn verstehen.

我们应该和我们邻居好好相处。

Sie nimmt einen Schlüssel vom Nachbarn entgegen.

她从邻居手里接过一把钥匙。

Wir verstehen uns gut mit unseren Nachbarn.

我们同我们邻居相处很好。

Er zog mächtig gegen seine Nachbarn los.

对邻居破口。

Er schielt auf das Heft seines Nachbarn.

偷看了邻座本子。

Unsere Nachbarn sind häufig laut, aber wir beschweren uns nicht.

我们邻居经常吵闹，但我们不抱怨。

Ich habe meinem Nachbarn eine Flasche Wein für seine Hilfe gegeben.

我给了我邻居一瓶酒以求帮助。

Wir wurden Freunde (Nachbarn).

我们成了朋友(邻居)。

Wir sind Nachbarn.

我们是邻座。

Unsere Nachbarn sind sehr nett.

我们邻居非常友好。

Er stand im Regenschirm seines Nachbarn.

站在邻居伞下。

Die Nachbarn vertragen sich nicht miteinander.

邻居们相处得不好。

Sie klatschen über die neuen Nachbarn.

们在议新来邻居们。

Er könne sich nicht vorstellen, dass der Irak mit einem atomar bewaffneten Nachbarn Iran leben könne.

很难想象，伊拉克能和核武装邻国伊朗共存。

Die Nachbarn in der Region und andere interessierte Parteien sollen nach Bedarf ebenfalls konsultiert werden.

必要时也应与区域邻国及其有关各方进行磋商。

In einem unversöhnlichen, gefährlicheren Umfeld - drei oder mehr Parteien mit unterschiedlicher Friedensbereitschaft, mit gegenläufigen Zielen, mit unabhängigen Einkommens- und Waffenquellen sowie mit Nachbarn, die bereit sind, illegale Güter zu kaufen, zu verkaufen und ihre Durchfuhr zu gestatten - sind bei VN-Missionen nicht nur deren Mitglieder, sondern der Friede selbst in Gefahr, wenn sie ihre Aufgaben nicht mit der Kompetenz und Effizienz wahrnehmen, die die Situation erfordert, und wenn sie nicht die feste Unterstützung durch eine oder mehrere Großmächte erhalten.

在较不宽容、较危险环境——三个或更多当事方，致力于和平程度不同，目分歧，有独入和武器来源，邻国愿意购买、出售和转运非法货物——联合国特派团不仅使自己人员并且使和平本身处于危险之中，除非它们能以形势所需能力和效率履行任务，并且获得国有力支持。

Ziel der einschlägigen Forschungsarbeiten ist ein Gesetzbuch, das die Rechts- und Verfahrensgrundsätze enthält, die eine Mission in die Lage versetzen, Verbrechen wie Mord, Vergewaltigung, Brandstiftung, Entführung und schwere Körperverletzung im Wege ordnungsgemäßer Verfahren, mit Hilfe internationaler Juristen und unter Anwendung international vereinbarter Normen zu ahnden. Ein derartiges "Mustergesetzbuch" würde wahrscheinlich nicht die Eigentumsrechte umfassen, aber der Mission zumindest erlauben, diejenigen, die die Häuser ihrer Nachbarn in Brand gesteckt haben, wirksam zu verfolgen, während die Frage aus eigentumsrechtlicher Sicht geklärt wird.

这一研究旨在制订一项法典，载有基本法律和程序，使一项行动得以在诸如谋杀、强奸、纵火、绑架和严重攻击等罪案中使用国际法官和国际间商定标准，展开适当法律程序，财产法可能仍在此一“示范法典”范围之外，但至少一个和平行动将得以有效起诉那些烧毁其邻居房屋人，同时解决财产法问题。

Es leistete drei entscheidend wichtige Beiträge: es unterstützte ein normatives Verbot des Besitzes, des Einsatzes und der Verbreitung solcher Waffen, es stellte sicher, dass die Staaten - unter Aufsicht - die Vorteile der nuklearen Technologien nutzen konnten, und es gab den Staaten ein Sicherheitsgefühl hinsichtlich der Kapazitäten ihrer Nachbarn und potenziellen Rivalen, sodass sie ein unnötiges Wettrüsten vermeiden konnten.

这一制度做出了三个至关重要贡献：增强了规范，禁止拥有、使用和扩散这些武器；确保各国受益于核技术，但要实行监督；在邻国和潜在对手能力方面，向各国提供保证，使各国避免不必要军备竞赛。

Prozesse des Lernens der Staaten voneinander - bei denen häufig Nachbarn einander helfen - fördern die Weitergabe bewährter Praktiken, beispielsweise im Rahmen des Afrikanischen Mechanismus der gegenseitigen Evaluierung unter dem Dach der Neuen Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas oder durch die für den Beitritt zur Europäischen Union festgelegten Standards.

国家间学习过程——通常是邻国帮邻国——推动了最佳/良好做法转让，如通过非洲发展新伙伴关系非洲同行审议机制，或通过欧洲联盟成员国资格标准，推动这种转让。