Hälfte 常用词专八德福欧标B1

Er zweigte die Hälfte seines Geldes für den Kauf von Büchern ab.

他留钱来买书。

Er aß nur die Hälfte von dem Apfel.

他只吃了只苹果。

Die Preise sind um die Hälfte gestiegen.

价格涨了。

Dies ist um die Hälfte (um ein bedeutendes) teurer als jenes.

这个比那个贵（好多）。

Wir schneiden den Apfel in zwei Hälften.

我们把苹果切成两。

Wir sind mit unserer Arbeit zur Hälfte (zu einem Drittel,zum Teil) fertig.

我们的作完成了(三分之，部分)。

Sie teilt einen Apfel in zwei Hälfte.

她把个苹果分成两。

Ich habe nur die Hälfte von dem gehört,was er gesagt hat.

我讲的话我只听到了。

Ich habe mehr als die Hälfte meines Lohnes gespart.

我积下了资。

Der Ehefrau steht die Hälfte des Erbes zu.

妻子有权得到遗产。

Jugendliche machten die Hälfte der Besucher aus.

访问者中有是年青人。

Für Familienmitglieder wird das Schulgeld auf die Hälfte (um ein Drittel) ermäßigt.

家属学费减(减免三分之)。

Man schätzt, dass Frauen etwa die Hälfte der weltweit mit HIV lebenden Menschen ausmachen.

据估计，全世界的艾滋病毒感染者中，约有是妇女。

In einigen Fällen gingen nicht mehr als die Hälfte oder noch weniger der bestellten Artikel ein.

有时候，只收到的物品，甚至更少。

Nahezu 3 Milliarden Menschen, die Hälfte der Weltbevölkerung, leben heute in Städten.

当今世上人口即差不多30亿人住在城里。

Die Hälfte aller derzeitigen politischen und friedenskonsolidierenden Missionen der Vereinten Nationen sind in Afrika.

联合国现有的所有政治及建立和平特派团的数目前都在非洲。

Für mehr als die Hälfte der Bearbeitungszeit waren die Hauptabteilungen selbst verantwortlich.

在处理征聘的时间中，以上是各部门自己花费的时间。

Unter ihnen befanden sich Staatsangehörige der Hälfte der Länder der Welt.

死难者中有来自世界上国家的国民。

Etwa 340 Millionen Menschen, die Hälfte der Bevölkerung, müssen mit weniger als einem Dollar pro Tag auskommen.

尽管些非洲国家的情况良好，但非洲的贫困状况继续加剧，约有3.4亿民众或占人口数的民众每日生活费不到1美元。

Nahezu die Hälfte, das heißt 46 Prozent, der Entwicklungsressourcen des Programms wurde in Afrika südlich der Sahara investiert.

粮食计划署近（46％）的发展资源用于撒哈拉以南非洲。