Forderungen

In Unserer Situation verbietet es sich von selbst, den Forderungen nachzugeben.

在我们处境下，显然是不可能对那些求让步。

Sie sind noch kein Jota von ihren Forderungen abgegangen.

们丝毫没有放弃自己求。

Der Lehrer stellte hohe Forderungen an seine Schüler.

教师对(自己)学生提出高求。

Er ist maßlos in seinen Forderungen (Reden).

求(话)太过分了。

Ich bin nicht in der Position, Forderungen zu stellen.

我没有资格提出求。

Das sind wahnwitzige Ideen (Forderungen).

这些都是荒唐想法(求)。

Wir erkennen seine Forderungen an.

我们承认求是正当。

Solche Forderungen rufen nur Widerspruch hervor.

这样求只会遭到反对。

Er blieb unerbittlich bei seinen Forderungen.

坚持求。

Normalerweise werden derartige Forderungen erst eingereicht, wenn die Arbeiten im Wesentlichen abgeschlossen sind.

情况下，此类索偿求是在实质工作结束时才提出。

Die Abtretungsanzeige oder eine Zahlungsaufforderung kann sich auf Forderungen beziehen, die nach der Anzeige entstehen.

转让知或付款指示可涉及知后产生应收款。

Haben Zedent und Zessionar nichts anderes vereinbart, so wird bei einer internationalen Abtretung angenommen, dass sie sich bei der Abtretung stillschweigend auf Gebräuche bezogen haben, die im internationalen Handel den Parteien von Abtretungen der betreffenden Art oder von Abtretungen der betreffenden Kategorie von Forderungen weithin bekannt sind und von ihnen regelmäßig beachtet werden.

除非另行议定，在国际转让中，转让人和受让人被视为已默认对该转让适用在国际贸易中该类转让或该类应收款转让当事各方所熟知和守习惯做法。

Der Sicherheitsrat stellt mit großer Sorge fest, dass die Regierung Eritreas durch die Aufrechterhaltung der der UNMEE auferlegten Einschränkungen, entgegen den zahlreichen Forderungen des Rates, und durch ihre Weigerung, die Treibstofflieferungen an die UNMEE wieder aufzunehmen, eine Situation geschaffen hat, die eine vorübergehende Verlegung von Personal und Ausrüstung außerhalb Eritreas unvermeidlich macht.

“安全理事会非关切地注意到，厄立特里亚政府无视安理会多次求，继续对埃厄特派团实行种种限制，并且拒绝恢复对埃厄特派团燃料运送，由此造成局面导致不可避免地必须从厄立特里亚暂时迁出人员和装备。

Die an die Vereinten Nationen gerichteten Forderungen machen deutlich, dass Frieden und Sicherheit seit dem Ende des Kalten Krieges jetzt einer anderen Art der Bedrohung ausgesetzt sind und dass es heute weniger um Konflikte zwischen Staaten, sondern vielmehr um innerstaatliche Konflikte, weniger um Grenzverletzungen als in viel größerem Maße um Menschenrechtsverletzungen geht.

联合国面临各种求反映出冷战结束以来对和平与安全威胁性质变化：从国家间冲突变为国内冲突，从侵犯边界变为重点侵害人民。

Auf Grund der durch den Beirat der Fachkommissare geäußerten Besorgnis über das Risiko der Vorlage überhöhter Forderungen bei einer bestimmten Gruppe von Antragstellern ersuchte die Kommission das AIAD, einen forensischen Prüfer zur Begleitung des Missionsteams zur Verfügung zu stellen.

由于专员小组对于特定索偿者虚报可能性表示关切，委员会求监督厅提供一名法医会计师伴随特派团小组。

Die Abtretung einer Forderung ist auch dann wirksam, wenn zwischen dem ursprünglichen oder einem nachfolgenden Zedenten und dem Schuldner oder einem nachfolgenden Zessionar eine Vereinbarung besteht, die das Recht des Zedenten, seine Forderungen abzutreten, in irgendeiner Weise beschränkt.

尽管初始转让人或任何后继转让人与债务人或任何后继受让人之间任何协议以任何方式限制转让人转让其应收款权利，应收款转让具有效力。

Aus den Forderungen, denen wir uns gegenüber sehen, spricht auch der zunehmende Konsens darüber, dass die enge Definition kollektiver Sicherheit als Abwesenheit bewaffneter Konflikte, sei es zwischen oder innerhalb von Staaten, heute nicht mehr ausreicht.

我们面临求也反映出一种逐渐形成共识，就是说再也不能把集体安全狭隘地定义为没有武装冲突，不论是在国家间或是在国家内武装冲突。

Der Sicherheitsrat verweist auf die Forderungen an die Regierung Sudans und die Rebellenkräfte sowie an andere bewaffnete Gruppen, ihre in seinen jüngsten Resolutionen genannten Verpflichtungen uneingeschränkt zu beachten.

“安全理事会再次求苏丹政府和反叛部队以及其武装团体充分信守安理会最近几项决议提到它们作出承诺。

Trotz der weit verbreiteten und beharrlichen Forderungen nach Transparenz gibt es keine offiziellen Angaben über die Zahl der heute weltweit vorhandenen Kernwaffen oder über ihre Gesamtkosten.

尽管人们不断广泛求增强透明度，但是没有任何官方数字说明当今世界上核武器数量或它们费用总额。

Das Büro wies außerdem darauf hin, dass die Frage der Forderungen des Auftragnehmers für tägliche Kosten nicht mit der vertraglich festgelegten Höhe des pauschalierten Schadenersatzes zusammenhing.

基本建设总计划办公室还指出，承包人提出每日费用索偿求问题，不是同指定用于违约赔偿金合同值联系在一起。