Behauptung

Es fragt sich, ob du mit deiner Behauptung wirklich recht hast.

你的是否正确，还得打。

Diese Behauptung deckt sich nicht mit den Tatsachen.

这种说法不符合事实。

Er ging nicht von seiner Behauptung ab.

不放弃自己的看法。

Das ist kein Argument (gegen meine Behauptung)!

这得了什么据(来反对我的意见)！

Für diese Behauptung hatte er keine Beweise.

对这一说法(或)提不出任何据。

Diese Behauptung schließt einen Widerspruch in sich.

这说法(包含)有一矛盾。

Diese Gleichung (Diese Behauptung) ist (nicht) umkehrbar.

这方程式（这命题）是（不）可逆的。

Für die Richtigkeit der Sache (für die Wahrheit dieser Behauptung) kann ich mich verbürgen.

我可以担保这事是正确(这种说法是真实)的。

Seine Behauptungen beruhen auf Wahrheit.

的话是以事实为依据的。

Die Tatsachen widersprechen seiner Behauptung.

事实与的说法自相矛盾。

Seine Behauptung ist unbestreitbar.

的说法是无可争辩的。

Diese Behauptung ist nicht widerlegbar.

这一说法是驳不倒的。

Diese Behauptung darf nicht unwidersprochen bleiben.

对这种说法不能不提出异议。

Diese Behauptung steht auf tönernen Füßen.

（转）这种说法站不住脚。

Diese Behauptung kann man nicht verallgemeinern.

这看法不能一概而。

In dem Bericht wurden keine Behauptungen einer Honorarteilung beim Internationalen Strafgericht für Ruanda erwähnt.

报告没有援引对卢旺达题国际法庭的任何指控。

Er bekundet seine Besorgnis über alle Behauptungen im Zusammenhang mit einer Wiederbewaffnung libanesischer und nichtlibanesischer bewaffneter Gruppen und Milizen und erklärt erneut, dass es keine Verkäufe oder Lieferungen von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial an Libanon geben soll, soweit sie nicht von der libanesischen Regierung genehmigt sind.

安理会对有关重新武装黎巴嫩和非黎巴嫩武装团体和民兵的指控表示关切，并重申未经黎巴嫩政府批准，不得向黎巴嫩出售或供应军火和有关物资。

Behauptungen, dass Frauen und Kinder durch humanitäre Helfer und Friedenssicherungskräfte sexuell missbraucht und ausgebeutet worden seien, zwangen die humanitären Organisationen dazu, an verschiedenen Fronten rasche Maßnahmen zu Gunsten von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen zu ergreifen.

关于人道主义工作人员和维持和平人员性虐待和性剥削妇女及儿童的指控，已迫使人道主义界在多方面为难民和流离失所者迅速采取行动。

Bevor der ersuchte Vertragsstaat die Auslieferung ablehnt, konsultiert er gegebenenfalls den ersuchenden Vertragsstaat, um ihm reichlich Gelegenheit zu geben, seine Auffassungen darzulegen und Informationen bereitzustellen, die im Hinblick auf seine Behauptungen von Belang sind.

十七、被请求缔约国在拒绝引渡前应当在适当情况下与请求缔约国磋商，以使其有充分机会陈述自己的意见和提供与其陈述有关的资料。

Der Rat fordert alle Mitgliedstaaten auf, den Sanktionsausschüssen weiter alle sachdienlichen Informationen über behauptete Verstöße gegen Waffenembargos zur Verfügung zu stellen und geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um diese Behauptungen zu untersuchen.

安理会呼吁所有会员国继续向各制裁委员会提供同违反武器禁运的任何指控有关的一切相关信息，并采取适当措施调查这类指控。