Angeklagte 专八

Unter der drückenden Last der Beweise brach der Angeklagte zusammen.

(转)告在确凿证据压力下服罪了。

Die Aussage des Zeugen belastete den Angeklagten schwer.

证人证词加重了告罪责。

Es kam zu einer Konfrontation des Zeugen mit dem Angeklagten.

证人和告进行了对质。

Der Angeklagte hat die Kosten des Verfahrens zu tragen.

告必须负担诉讼费用。

Der Angeklagte nahm das Urteil ohne sichtbare Bewegung auf.

告有明显激动便接受了决。

Der Richter war von der Unschuld des Angeklagten überzeugt.

法官确信告无罪。

Das Gericht hat den Angeklagten mangels Beweises freigesprochen.

法院因证据不足宣告告无罪。

Der Angeklagte wird von Rechtsanwalt X verteidigt.

告由某律师进行辩护。

Der Angeklagte war in vollem Umfang(e) geständig.

告对一切都供认不讳。

Der Angeklagte legte gegen das Urteil Berufung ein.

(律)告对一项决提出上诉。

Der Angeklagte ist zweimal vorbestraft.

告曾次刑。

Der Angeklagten ist geständig.

告供认不讳。

Der Angeklagte ist vernehmungsfähig.

告可(按身体情况)受审讯。

Dem Angeklagten wurden mildernde Umstände zugebilligt.

同意给告酌情减刑。

Der Angeklagte wurde für unzurechnungsfähig erklärt.

告宣布为对自己行为不能负责。

Der Angeklagte schweigt auf alle Fragen.

告对一切问题不予回答。

Der Angeklagte will sich selbst verteidigen.

告要亲自(为自己)作辩护。

Der Angeklagte wand sich beim Verhör.

审讯时告支吾搪塞。

Vier weitere Verfahren gegen sieben Angeklagte dauern noch an.

另有涉及7名告四项审继续进行。

Das Gericht fällte Entscheidungen in vier Fällen mit insgesamt acht Angeklagten.

法庭已就涉及8名告4个案子作出决。