富裕的

Deutschland ist ein reiches Land.

德是一个富家。

Dies gilt insbesondere für das subsaharische Afrika, wo Aids, gewaltsame Konflikte und in einigen Fällen das beutegierige Verhalten von Regierungen und politischen Splittergruppen einen schweren Tribut forderten. Gleichzeitig ging die Wirtschaftshilfe aus den reicheren Ländern pro Kopf der Bevölkerung drastisch zurück.

撒哈拉南非洲尤其如此，在那里艾滋病、暴力冲突及某些情况下政府和各政治派系巧取豪夺行为造成了很大损害，而且较富世界所提供人均经济援助也大幅度下降。

Es ist eine neue Gruppe von Gebern hervorgetreten, zu denen neue Mitglieder der Europäischen Union (EU) und einige der wohlhabenderen Entwicklungsländer wie Brasilien, China und Indien gehören und die alle in zunehmendem Maße anderen Entwicklungsländern im Rahmen der technischen Zusammenarbeit ihren Sachverstand anbieten.

现已形成一个新捐助集，包括欧洲联盟（欧盟）新成员及一些较富发展中家（如巴西、中和印度），它们都越来越多地通过技术合作、向其他发展中家提供专门知识。

Bei alldem handelt es sich nicht um Kosten, die in einem Haushaltsansatz an die letzte Stelle gerückt werden können, oder um Luxus, den man sich erst dann leistet, wenn die Wirtschaft floriert. Vielmehr sind dies unverzichtbare Investitionen, die jede Gesellschaft heute in ihre wirtschaftliche Zukunft tätigen muss, damit ihre Kinder zu produktiven Mitgliedern der Weltwirtschaft heranwachsen können.

健康、教育、营养、水和卫生及环境持续性：这些不是预算中量减少费用，也不是等到经济变得富时奢侈品，而是每个社会为其经济未来都需要在今天做出必不少投资，也就是为其儿童能够成长为世界经济生产成员投资。