一半

Er zweigte die Hälfte seines Geldes für den Kauf von Büchern ab.

留出一半钱来买书。

Er zahlte nur die Hälfte des Preises an.

第一笔钱付了一半。

Die Preise sind um die Hälfte gestiegen.

价格涨了一半。

Dies ist um die Hälfte (um ein bedeutendes) teurer als jenes.

这个比那个贵一半（好多）。

Sein Gesicht war von seinem Hut halb verdeckt.

脸被帽子遮去了一半。

Wir sind mit unserer Arbeit zur Hälfte (zu einem Drittel,zum Teil) fertig.

我们工作完成了一半(三分之一，一部分)。

Ich habe nur die Hälfte von dem gehört,was er gesagt hat.

我讲我了一半。

Der Ehefrau steht die Hälfte des Erbes zu.

妻子有权得一半遗产。

Er ist nur halb so fleißig wie sie.

有她一半勤奋。

Wir hatten den Redner nur halb verstanden.

我们对演讲懂了一半。

Der Koffer (Der Sack) ist ganz (nur halb) gestopft voll.

(口)箱子(口袋)塞得满满(塞满一半)。

Jugendliche machten die Hälfte der Besucher aus.

访问中有一半是年青人。

Bitte ein Kilo Fleisch für Gulasch,halb Rind,halb Schwein.

请称一公斤红烧肉,一半牛肉,一半猪肉.

Wir haben erst die Hälfte der Strecke hinter uns.

我们才走完了一半路程。

Das halbe Land wird nächsten Montag streiken.

下周一将有一半国家罢工。

Man schätzt, dass Frauen etwa die Hälfte der weltweit mit HIV lebenden Menschen ausmachen.

据估计，全世界艾滋病毒感染中，约有一半是妇女。

In einigen Fällen gingen nicht mehr als die Hälfte oder noch weniger der bestellten Artikel ein.

有时候，收一半物品，甚至更少。

Nahezu 3 Milliarden Menschen, die Hälfte der Weltbevölkerung, leben heute in Städten.

当今世上一半人口即差不多30亿人住在城里。

Für mehr als die Hälfte der Bearbeitungszeit waren die Hauptabteilungen selbst verantwortlich.

在处理征聘时间中，一半以上是各部门自己花费时间。

Unter ihnen befanden sich Staatsangehörige der Hälfte der Länder der Welt.

死难中有来自世界上一半国家国民。