zerstört

Dieser Ort wurde durch Feuer (Bomben,ein Erdbeben) zerstört.

这个地方被火灾(炸弹，地震)毁掉了。

Das Haus war durch einen Volltreffer zerstört worden.

这幢房子被击中弹毁了。

Wenn die Axt das Holzstück trifft, wird alles zerstört.

当斧头砍到木头的时候，木头就碎了地。

Die zerstörte Stadt bestand nur noch aus Ruinen.

被破坏的城市只剩下墟。

Das riesige Bauwerk zerstört das gesamte Landschaftsbild.

这座宏伟的建筑破坏了整个风景画。

Das zerstörte Gebäude ersteht in neuer Pracht.

这幢遭到破坏的大楼经过重建又焕然新。

Der Zufall zerstört die Flüssigkeit des Verkehrs.

这场突发事故破坏了交通的畅通。

Säure zerstört Gewebe.

酸损坏织物。

Taifun zerstört unseres Dorf.

台风摧毁了我们的村庄。

Der Hagel zerstört die Saat.

冰雹毁坏了幼苗。

Der Hurrikan zerstört das Haus.

飓风毁了这幢房子。

Das Feuer zerstörte mehrere Häuser.

大火烧毁了几座房屋。

Ein Bombentreffer hatte das Haus zerstört.

命中的炸弹把这幢房子炸毁了。

Die Stadt wurde durch das Erdbeben fast vollständig zerstört.

这个城市几乎被地震完全毁掉了。

Dieser Ort wurde durch Feuer zerstört.

这个地方被火灾毁掉了。

Die Regierung Iraks bittet den Sicherheitsrat, seine Resolutionen bezüglich der Einzahlung von 5 Prozent der Erlöse Iraks aus dem Verkauf von Erdöl in den Entschädigungsfonds nach Resolution 687 (1991) des Sicherheitsrats sowie die späteren einschlägigen Resolutionen zu überprüfen, mit dem Ziel, diesen Prozentsatz so weit wie möglich zu senken, da die Einzahlung eines so hohen Prozentsatzes für Irak eine finanzielle Belastung bedeutet in einer Zeit, in der es diese Mittel dringend für den Wiederaufbau seiner Infrastruktur benötigt, die während der von dem früheren Regime geführten Kriege zerstört wurde.

伊拉克政府请安全理事会审视其关于将伊拉克石油所得收入的5％存入按照安全理事会第687（1991）号决议设立的补偿基金的决议以的相关决议，以期尽量降低这个百分比，因为存入如此高的百分比对伊拉克造成财务负担，而伊拉克此时正迫切需要用这些资金重建在前政权发动的战争中摧毁的基础设施。

Die Vereinten Nationen leisten über ein breites Spektrum von Maßnahmen, oftmals in Partnerschaft mit anderen Organisationen, Gute Dienste, um Friedensprozesse in Gang zu halten, Wahlen zu überwachen sowie bei der Repatriierung und Wiedereingliederung von Flüchtlingen und beim Wiederaufbau vom Krieg zerstörter Volkswirtschaften behilflich zu sein.

例如，通过通常与其他组织协同做出的各种努力，联合国为维持和平进程进行斡旋，监测选举，协助难民的遣返和重返社会，帮助受战争破坏的经济的恢复。

Das zentrale Ziel dabei ist, Opfer unter der Zivilbevölkerung zu schützen, ihr Leid auf ein Mindestmaß zu beschränken und während des Konflikts ihr Überleben zu sichern, damit sie nach Kriegsende die Gelegenheit haben, ihre zerstörte Existenz wieder aufzubauen.

援助的核心目的是保护受害百姓，尽量减少他们的痛苦，让他们在冲突中生存下去，以便在战争结束，有机会重新开始生活。

Sie müssen durch ihr Verhalten zeigen, dass ihnen bewusst ist, Gast in einem anderen Land zu sein, ganz gleich wie zerstört dieses auch sein mag; das gilt insbesondere, wenn die Vereinten Nationen die Rolle einer Übergangsverwaltung übernehmen.

他们必须认识到，他们是在别人家里作客，当联合国执行过渡时期行政任务时尤应如此。

In Darfur wurde das relativ friedliche Gleichgewicht, das früher zwischen den lokalen ethnischen Gruppen bestand, progressiv zerstört durch die Unterbrechung traditioneller Migrationsrouten, deren Hauptursachen Bevölkerungsdruck, lange Dürreperioden und die sich daraus ergebende Ausdehnung der Wüste waren.

在达尔富尔，人口压力、长期干旱和由此产生的荒漠扩大，在很大程度上导致传统移徙路线的中断，而移徙路线的中断逐渐打破了当地族群之间过去普遍存在的相对和平均势。