wahrnehmen 常用词德福欧标B2

Es war dunkel, kaum daß man die Umrisse wahrnehmen konnte.

天黑得几乎连轮廓也看不清。

Er muss eine Aufgabe wahrnehmen.

他必须接一项任务。

Die Zunge kann fünf Geschmäcke wahrnehmen: süß, sauer, salzig, bitter und umami.

舌头可检测五味：甜，酸，咸，苦，鲜味。

Wir können in der Ferne einen Lichtschein wahrnehmen.

我们能在远处看见灯光。

Obwohl die Präsidentin der Generalversammlung auch weiterhin eine wichtige Führungsrolle wahrnehmen wird, kommt es nun in entscheidendem Maße auf die Sachbeiträge der Mitgliedstaaten an, um die Erörterungen in die nächste Phase eintreten zu lassen, das heißt in die Phase der zwischenstaatlichen Verhandlungen, und den Prozess weiter voranzubringen, damit auf der zweiundsechzigsten Tagung der Generalversammlung weitere konkrete Schritte unternommen werden können.

虽然大会主席必须继续发挥领导作用，但是，要使讨论进入下一阶段，即进政府间谈判，便不断前进，在大会第六十二届会议上采取进一步具体步骤，就需要有会员的实质性投入。

Die Gruppe unterstützt die sich herausbildende Norm, der zufolge eine kollektive internationale Schutzverantwortung besteht, die vom Sicherheitsrat wahrzunehmen ist, der als letztes Mittel eine militärische Intervention genehmigt, falls es zu Völkermord und anderen Massentötungen, ethnischer Säuberung oder schweren Verstößen gegen das humanitäre Völkerrecht kommt und souveräne Regierungen sich als machtlos oder nicht willens erwiesen haben, diese zu verhindern.

小组赞同新的规范，即如果发生灭绝种族和其他大规模杀戮，社会集体负有提供保护的责任，由安全理事会在万不得已情况下批准进军事干预，防止主权家政府没有力量或不愿意防止的族裔清洗或严重违人道主义法为。

Wir unterstützen die sich herausbildende Norm, der zufolge eine kollektive internationale Schutzverantwortung besteht, die vom Sicherheitsrat wahrzunehmen ist, der als letztes Mittel eine militärische Intervention genehmigt, falls es zu Völkermord und anderen Massentötungen, ethnischer Säuberung oder schweren Verstößen gegen das humanitäre Völkerrecht kommt und souveräne Regierungen sich als machtlos oder nicht willens erwiesen haben, diese zu verhindern.

我们赞同新的规范，即如果发生灭绝种族和其他大规模杀戮，社会集体负有提供保护的责任，由安全理事会在万不得已情况下批准进军事干预，防止主权家政府没有力量或不愿意防止的族裔清洗或严重违人道主义法为。

Wenn ein Ausschussmitglied stirbt oder zurücktritt oder erklärt, dass es aus anderen Gründen seine Aufgaben nicht mehr wahrnehmen kann, ernennt der Vertragsstaat, der das Mitglied benannt hat, für die verbleibende Amtszeit eine andere sachverständige Person, die über die Befähigungen verfügt und die Voraussetzungen erfüllt, die in den einschlägigen Bestimmungen dieses Artikels beschrieben sind.

九. 如果委员会成员死亡或辞职或因任何其他理由而宣称无法继续履其职责，提名该成员的缔约应当指定一名具备本条相关规定所列资格并符合有关要求的专家，完成所余任期。

Meiner Ansicht nach sollte ein solches Organ keine Frühwarn- oder Überwachungsfunktionen wahrnehmen, doch wäre es von Nutzen, wenn die Mitgliedstaaten jederzeit den Rat der Kommission für Friedenskonsolidierung heranziehen und Hilfe aus einem ständigen Fonds für Friedenskonsolidierung beantragen könnten, um ihre innerstaatlichen Institutionen zur Konfliktminderung auszubauen, namentlich durch die Stärkung der rechtsstaatlichen Institutionen.

我不认为此种机构应具有预警或监测职能，但如果会员能够在任何阶段利用建设和平委员会的咨询意见，及能够请建设和平常设基金协助建立旨在减少冲突的内机构，包括加强法治机构，那将是很有益的。

Die Organisationen des Systems der Vereinten Nationen, die anderen internationalen Organisationen, die Regionalorganisationen und die nichtstaatlichen Organisationen werden gebeten, die Mitgliedstaaten im Einklang mit ihren verfügbaren Ressourcen, ihrem konkreten Auftrag und den von ihnen bei der Verwirklichung der Zielsetzungen der Erklärung jeweils wahrzunehmenden Funktionen bei der Umsetzung des Aktionsplans zu unterstützen.

请联合系统各组织、 其他组织、区域组织和非政府组织,根据各自的现有资源、具体任务和根据它们在实现宣言所载各项目标方面所应起的不同作用,支持会员实施本动计划。

Nachdem die Vereinten Nationen einmal über eine besser etablierte Politik und Praxis auf dem Gebiet der Sicherheitssektorreform verfügen, muss untersucht werden, wie Mechanismen wie die gemeinsame Programmerstellung, Mittelbündelung und Treuhandfonds am besten genutzt werden können, um die Vereinten Nationen in die Lage zu versetzen, ihre diesbezüglichen Aufgaben wahrzunehmen.

随着联合安全部门改革的政策和实践的不断发展，必须研究怎样才能最好地利用联合编制方案、资金池及信托基金等机制，让联合完成它在这一领域的任务。

Dies ist besonders wichtig, wenn in einem Land ein Friedenssicherungseinsatz besteht, auf den sich der Sonderbeauftragte oft ausschließlich konzentriert, was ihm wenig Zeit lässt, eine starke Koordinierungsfunktion wahrzunehmen, und es ihm erschwert, ein echter Mittler zwischen Friedenssicherungseinsätzen und anderen Organisationen der Vereinten Nationen zu sein.

在当地存在维持和平动的情况下，这一点特别重要，因为特别代表往往专注于该项维持和平动，无暇发挥有力的协调作用，很难成为维持和平动与联合其它机构之间真正的斡旋人。

Er traf außerdem den Beschluss, dass die Vereinten Nationen ihre maßgebliche Rolle in Irak stärken und weiter wahrnehmen sollen, soweit die Umstände es zulassen, und ermächtigte eine multinationale Truppe, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um zur Aufrechterhaltung der Sicherheit und Stabilität in Irak beizutragen.

安理会还决定联合应在情况允许时加强并发挥其在伊拉克的关键作用，并授权一支多部队采取一切必要措施，协助维持伊拉克的安全与稳定。

Der Sicherheitsrat muss sich an die Generalversammlung und an den Wirtschafts- und Sozialrat wenden, wenn dies notwendig ist, und diese Organe wiederum werden möglicherweise ihre eigenen Verfahren und ihre institutionelle Praxis entsprechend anpassen müssen, damit sie ihre Aufgaben wahrnehmen können.

必要时，安全理事会必须寻求大会和经社理事会的支援，这些机构也要为履责任而必须调整本身的程序和机构的作法。

Der Beirat beziehungsweise die Beratungsgruppe könnte nicht nur in länderspezifischen Fragen, sondern auch im Hinblick auf die Rationalisierung einiger thematischer Mandate Rat erteilen und könnte einige der laufenden Mandate, die sich mit Forschung, Normsetzung und Begriffsbestimmungen befassen, selbst wahrnehmen.

除了就涉及某些家的具体问题提供咨询外，该委员会或小组还可就某些主题任务的合理化问题提供咨询，并可承担目前一些涉及研究、制订标准和定义的任务。

Die Arbeitsgruppe unterstützt die wichtige Arbeit, welche die residierenden Koordinatoren wahrnehmen, indem sie sicherstellen, dass bei den humanitären Organisationen keine Doppelarbeit entsteht und dass ihre Arbeit koordiniert wird, um die größtmögliche Effizienz zu erzielen.

工作组支持驻地协调员的重要工作，确保人道主义机构的工作不会重叠，协调其工作尽可能提高效率。

In diesem Zusammenhang merkten einige Teilnehmer an, dass die Vertragsorgane ihre Funktion, die Erfüllung der Verpflichtungen zu überwachen, wirksamer wahrnehmen könnten, wenn die Berichte über einen Zeitraum von Jahren hinweg vorgelegt und geprüft würden.

在这方面，一些与会者提出，如果订在若干年之内提交和审议报告，各条约机构在监测义务的履情况方面将能发挥更有效的作用。

In dem Bericht wurde außerdem das System der Vereinten Nationen - von dessen Bestandteilen viele eine wichtige Rolle wahrnehmen - nachdrücklich aufgefordert, von einer Kultur des Reagierens zu einer Kultur der Prävention überzugehen.

报告还敦促联合系统——其许多组成部分都可有所作为——从被动文化转变到预防文化。

Wo Lücken häufig auftreten - bei der Finanzierung früher Entwicklungsmaßnahmen und den wiederkehrenden Kosten der öffentlichen Verwaltung - könnte ein Ständiger Fonds für Friedenskonsolidierung einen gezielten Beitrag leisten und eine Katalysatorfunktion wahrnehmen.

在出现早期发展活动和公共政经常性费用资金常有的短缺时，一个建设和平常设基金可有针对性地起推动作用。

Auf ihrer sechsundfünfzigsten Tagung ersuchte mich die Generalversammlung, eine umfassende Überprüfung des Managements und der Tätigkeit der Hauptabteilung Presse und Information durchzuführen, um herauszufinden, wie die Hauptabteilung ihre Aufgaben besser wahrnehmen kann.

大会第五十六届会议请我编写一份全面审查新闻部的管理和业务活动的报告，确定新闻部如何能更好地履其职责。