vollenden

Er benachrichtigte uns brieflich, dass die Arbeit erfolgreich vollendet war.

他写信告我们工作已胜利完成。

Wir müssen vor vollendeten Tatsachen stehen.

我们要面对既成事实。

Wann können sie den Bau vollenden?

他们何时能完成这栋建筑？

Er hat (sein Leben) vollendet.

(雅，婉)他结束了自己的一生。

Er vollendet sein Werk.

他完成了他的作品。

Das ist ja vollendeter Unsinn!

(口)这简直荒唐透顶！

Die Vertragsstaaten stellen sicher, dass Personen, die das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet haben, nicht der Wehrpflicht unterliegen.

缔约国应确保满18周岁的强制招募加入其武装部队。

Die Vertragsstaaten treffen alle durchführbaren Maßnahmen, um sicherzustellen, dass Angehörige ihrer Streitkräfte, die das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet haben, nicht unmittelbar an Feindseligkeiten teilnehmen.

缔约国应采取一切可行措施,确保满18周岁的武装部队成员直接参加敌对行动。

Es war ihm nicht beschieden,das Werk zu vollenden.

(雅)(由于命运的安排)他没有能够完成他的著作。

Das Gedicht ist nach Form und Inhalt vollendet.

这首诗在形式和内容方面都很完美。

Die von der Zwischenstaatlichen Behörde für Entwicklung geführten Gespräche über Sudan sind im vergangenen Jahr beträchtlich vorangekommen; lediglich die Einzelheiten einer Waffenruhe und die internationalen Garantien sind noch auszuhandeln, bevor ein umfassendes Friedensabkommen vollendet ist.

去年，政府间发展管理局领导的苏丹会谈取得重大进展，只需进一步谈妥停火和国际保障的细节，便可达成全面和平协定。