unterstützt

Der Konzern unterstützte die Untersuchungen der Behörde.

大集团曾支助过这个机构的科学研究。

Er arbeitet fleißig und unterstützt die ganze Familie.

他努力工作支持着整个家庭。

Dem Blatt zufolge sollen damit in jedem der 5 neuen Bundesländer Pilot-Projekte unterstützt werden.

该杂志称这笔资金将用来对所有5个新联邦州中的试验性项目供支持。

Die Zeitung unterstützte offen den Wahlkampf eines Kandidaten.

该报公开支持一位候选人的竞选活动。

Der Gesetzgeber unterstützt sie dabei.

立法者同时支持他们。

Er ist es wert, daß man ihn unterstützt.

他是值得受到支持的。

Welche Hilfesprojekte werden in Ihrem Gastland unterstützt?

哪些家项目被自助了？

Er ist es wert, dass man ihn unterstützt.

他是值得受到支持的。

Sie haben uns in entgegenkommender weise unterstützt.

他们友好热情地支持了我们。

Darüber hinaus werden von ihr nichtgerichtliche Streitbeilegungsmechanismen wie Kommissionen für grenzüberschreitende Fragen eingerichtet und unterstützt.

联合还供并支持非司法性争端解决机制，如跨界委员会。

Die nationalen Entwicklungsbemühungen müssen durch förderliche internationale wirtschaftliche Rahmenbedingungen unterstützt werden.

各发展努力需要有一个有利的济环境供支持。

Die Gruppe der Freunde unterstützte diese Bemühungen weiter.

亚之友小组继续支持这些努力。

Sie müssen besser unterstützt und wirksamer gemacht werden.

必须向这些机构和程序供更有力的支持，使其更具效力。

Der Rat unterstützt voll und ganz die laufende Vermittlerrolle der MINUSTAH in diesem Prozess.

安理会全力支持联海稳定团继续推动这一进程。

Der Rat unterstützt nachdrücklich die von der neunten Gipfelkonferenz der IGAD an Kenia, Äthiopien und Dschibuti, die Frontstaaten, gerichtete Aufforderung, ihre Bemühungen um eine nationale Aussöhnung in Somalia unter der Aufsicht des Vorsitzenden der IGAD zu koordinieren und die Aussöhnungskonferenz unter der Leitung des kenianischen Präsidenten Moi als Koordinator der Frontstaaten mit dem Ziel abzuhalten, den Friedensprozess in Somalia weiterzuführen und dem Vorsitzenden der IGAD Bericht zu erstatten.

安理会大力支持发展局第九届首脑会议呼吁肯尼亚、埃塞俄比亚和布（前线家）在发展局主席的监督下协调他们促进索马里民族和解的工作，并在前线家协调员肯尼亚莫伊总统主持下举行和解会议，以继续推进索马里的和平进程，同时向发展局主席报告情况。

Es leistete drei entscheidend wichtige Beiträge: es unterstützte ein normatives Verbot des Besitzes, des Einsatzes und der Verbreitung solcher Waffen, es stellte sicher, dass die Staaten - unter Aufsicht - die Vorteile der nuklearen Technologien nutzen konnten, und es gab den Staaten ein Sicherheitsgefühl hinsichtlich der Kapazitäten ihrer Nachbarn und potenziellen Rivalen, sodass sie ein unnötiges Wettrüsten vermeiden konnten.

这一制度做出了三个至关重要的贡献：增强了规范，禁止拥有、使用和扩散这些武器；确保各受益于核技术，但要实行监督；在邻和潜在对手的能力方面，向各供保证，使各避免不必要的军备竞赛。

Die Mitgliedstaaten sollten erwägen, soweit noch nicht geschehen, alle 12 internationalen Übereinkommen gegen den Terrorismus zu unterzeichnen und zu ratifizieren, und sollten die acht Sonderempfehlungen betreffend die Terrorismusfinanzierung, die die von der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) unterstützte Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche" herausgegeben hat, sowie die in ihren verschiedenen Papieren über beste Praktiken empfohlenen Maßnahmen annehmen.

尚未签署和批准所有12项反恐公约的会员应当积极考虑签署和批准这些公约，应当采取济合作与发展组织（合组织）支持的洗钱问题金融行动特别工作组出的关于恐怖主义筹资问题的八项特别建议，并采取工作队在其关于最佳做法的各项文件中出的措施。

Das UNAIDS hat die Bemühungen unterstützt, die darauf abzielen, die Krankheit mittels Aufklärung und Verbreitung von Informationen stärker ins Bewusstsein der Öffentlichkeit in der ganzen Welt zu rücken, in Gebieten, die unter Ressourcenknappheit leiden, den Zugang zu Behandlung zu verbessern und die Gemeinwesen mit Hilfe des Engagements der Zivilgesellschaft verstärkt in die Lage zu versetzen, die Krankheit zu bekämpfen.

艾滋病规划署支持通过教育并向公众传播信息，努力高全球对这一疾病的认识；在缺乏资源的地区改善病人获得治疗的机会；加强社区的能力，争取民间社会参与艾滋病的防治工作。

Die Gruppe unterstützt die sich herausbildende Norm, der zufolge eine kollektive internationale Schutzverantwortung besteht, die vom Sicherheitsrat wahrzunehmen ist, der als letztes Mittel eine militärische Intervention genehmigt, falls es zu Völkermord und anderen Massentötungen, ethnischer Säuberung oder schweren Verstößen gegen das humanitäre Völkerrecht kommt und souveräne Regierungen sich als machtlos oder nicht willens erwiesen haben, diese zu verhindern.

小组赞同新的规范，即如果发生灭绝种族和其他大规模杀戮，社会集体负有供保护的责任，由安全理事会在万不得已情况下批准进行军事干预，以防止主权家政府没有力量或不愿意防止的族裔清洗或严重违反人道主义法行为。

Wir erkennen an, dass die Länder mit mittlerem Einkommen immer noch vor erhebliche Herausforderungen bei der Armutsbeseitigung gestellt sind und dass ihre Anstrengungen zur Bewältigung dieser Herausforderungen von dem System der Vereinten Nationen, den internationalen Finanzinstitutionen und allen anderen Interessenträgern gestärkt und unterstützt werden sollten, um zu gewährleisten, dass die bisherigen Erfolge Bestand haben.

我们认识到，在消除贫穷方面，中等收入家仍然面临着重大挑战，联合系统、金融机构和其他利益攸关者应当加强和支持为应对这些挑战而作的努力，以确保维持迄今取得的成果。