unsicher

Nach Aussagen von US-Notenbankchef ist das Konjunkturwachstum der USA unsicher.

根据美国央行行长见解美国经济发展还不稳。

Die unsichere politische Lage in Nordpakistan hat den Tourismus einbrechen und viele Leute verarmen lassen.

巴基斯坦北部动荡政治环境摧毁了旅游业，并让很多人变得贫困。

Es ist noch unsicher, ob er kommt.

他是否来还不。

Sie ist unsicher, welche Kleidung zu wählen.

她不选哪件衣服。

Ich bin in meinem Urteil unsicher geworden.

我对我判断没有把握了。

Er ist im Rechnen (in der Rechtschreibung) noch unsicher.

他在计算(或算术)(拼写)方面还没把握(或不稳)。

Die Kranke ist noch unsicher auf den Füßen.

女病人脚还站不稳。

Das Niemandsland ist unsicher.

真空带不安全。

Er benahm sich unsicher.

他有点举止失措。

Dieser Gebirgspfad ist unsicher.

这条山路不安全。

Auf diesem Terrain bin ich unsicher.

（转）在这方面我没有把握。

Seine vielen Fragen machten sie unsicher.

他提出许多问题弄得她晕头转向。

Um nur ein extremes Beispiel zu nennen, kann Geschlechtsdiskriminierung durch Praktiken wie etwa die Nichtbeachtung der Grundsätze der Geschlechtergleichheit in den Lehrplänen, durch Regelungen, die den Nutzen der angebotenen Bildungsmöglichkeiten für Mädchen einschränken, und durch ein unsicheres oder feindseliges Umfeld, das Mädchen vor dem Schulbesuch abschreckt, weiter verstärkt werden.

一种极端例子是，不符合男女平等原则教学大纲、限制女生获益于教学机会某些安排、不利于女生入学不安全或不友好环境都可能助长性别歧视。

Der Sicherheitsrat bringt seine Besorgnis über die humanitäre Situation in Somalia zum Ausdruck, insbesondere in den südlichen Gebieten sowie in den Regionen von Bay, Bakool, Gedo und Hiran, auf Grund der erwarteten unsicheren Ernährungslage und des Ausbleibens der Regenfälle im Zeitraum Oktober-Dezember.

“由于10月至12月期间预期缺粮和缺水问题，安全理事会对索马里，特别是南部区以及巴里、巴科勒、盖多和希兰等州人道主义局势表示担忧。

Diese mehrdimensionalen Mandate werden in einem oft prekären, unsicheren Umfeld wahrgenommen, in dem Splittergruppen und bewaffnete Gruppen, die außerhalb des offiziellen Friedensprozesses stehen, möglicherweise den Friedenssicherungskräften Widerstand entgegensetzen.

维和人员往往是在局势动荡和缺乏安全情况下执行这些多层面任务，并有可能遇到置身既和平进程之外派别和武装团体抗拒。

Angesichts der derzeitigen Arbeitsbedingungen und der mit der Finanzierung aus dem Sonderhaushalt verbundenen unsicheren Karriereaussichten ist es beeindruckend, dass es der DPKO überhaupt gelungen ist, ihren Bestand zu sichern.

在支助帐户供资所造成目前工作条件差和职业不稳情况下，维和部能维持下去就很不错了。

Der FAO-Bericht "Stand der Ernährungsunsicherheit" enthält die absoluten Zahlen und den Anteil der von einer unsicheren Ernährungslage betroffenen Menschen weltweit und in den einzelnen Staaten.

粮农组织《粮食安全薄弱情况》介绍了在全球和国家一级关于粮食安全薄弱环节数字和比例。

In vielen Ländern wächst die Kluft zwischen Menschen mit hochwertigen, gut bezahlten Arbeitsplätzen und denen mit schlecht bezahlten, unsicheren Arbeitsplätzen mit geringem sozialem Schutz.

在许多国家，有高等职业、高薪人同工资低、工作不稳、社会保障低人之间鸿沟越来越大。

An vielen anderen Orten sind jedoch die Friedensverhandlungen ins Stocken geraten, und angesichts der immer unsichereren Lage können viele Menschen nicht mehr erreicht werden.

但在其他许多方，和平谈判已陷于停顿，局势愈益不安全，以致无法与数目很大人接触。

Mit den Kämpfen zwischen verschiedenen Gruppen im Norden und den Operationen terroristischer Elemente im Süden bietet Afghanistan nach wie vor ein unsicheres Umfeld.

阿富汗环境仍然不安全，北部有派系战斗，南部有恐怖分子活动。