umgehen 德福欧标B2

Er versteht es gut, mit Kindern umzugehen.

他很会和孩子们打交道。

Als Arzt muss man mit Menschen umzugehen wissen.

作为医生必须懂得与人打交道。

Wir sind lange (fast zwei Stunden) umgegangen.

（口）我们走了好长时间的（几乎两个钟头的）冤枉路。

Es ließ sich nicht umgehen,ihn zu begrüßen.

无法回避，只好同他寒暄一番。

Er möchte die Steuer umgehen.

他想要逃税。

Mit Nitrat muss man vorsichtig umgehen.

使用硝酸盐应该小心谨慎。

Er hat eine umgehende Antwort bekommen.

他得到了一个即刻的答复。

Wir übersenden Ihnen die Ware umgehend.

我们立刻将货物寄发给您。

Du mußt mit deinen Sachen schonender umgehen.

你自己的东西要小心(或爱惜)一点(使用).

Die Kinder lernten mit Zirkel und Lineal umzugehen.

孩子们在学习使用圆规和直尺。

Er ist mit seinem Geld verschwenderisch umgegangen.

他花钱大手大脚。

Er versteht mit Kindern umzugehen.

他善于同孩子打交道。

Sie weiß gut mit Kindern umzugehen.

她善于跟孩子们打交道。

Hör mal, du mußt etwas sorgfältiger mit dem Buch umgehen.

(口)听着，你这本书一定要爱护点儿！

Er kann glänzend mit Menschen umgehen.

他善于(与人)周旋。

Eine auf der Konferenz beschlossene Änderung wird vom Verwahrer umgehend an alle Vertragsstaaten weitergeleitet.

会议通过的何修正案应由保存人迅速分发所有缔约国。

Der betreffende Vertragsstaat notifiziert dem Generalsekretär umgehend etwaige Änderungen.

遇有修改，有关缔约国应立即通知秘书长。

Etwaige Änderungen notifiziert der betreffende Vertragsstaat umgehend dem Generalsekretär.

遇有何修改, 有关缔约国应立即通知秘书长。

Das Sekretariat soll außerdem den Betroffenen, einschließlich der nichtstaatlichen Akteure, über die zuständigen Sonderbeauftragten, Beauftragten und Gesandten des Generalsekretärs und die residierenden Koordinatoren der Vereinten Nationen auch künftig die Resolutionen des Sicherheitsrats, die Erklärungen seines Präsidenten sowie die im Namen der Ratsmitglieder abgegebenen Presseerklärungen des Ratspräsidenten zur Kenntnis bringen und dafür sorgen, dass sie umgehend weitergeleitet und möglichst weit verbreitet werden. Das Sekretariat soll ferner alle im Namen der Ratsmitglieder abgegebenen Presseerklärungen des Präsidenten des Sicherheitsrats nach Freigabe durch den Präsidenten als Pressemitteilungen der Vereinten Nationen herausgeben.

秘书处还应当继续通过有关的秘书长特别代表、代表和特使以及联合国驻地协调员，让包括非国家行动者在内的有关方面了解安全理事会的决议、主席声以及安全理事会主席代表安理会成员向新闻界发表的声，并以最迅速的方式行传达，尽可能广泛地加以传播；秘书处在经主席同意后，应一步把安理会主席代表安理会成员向新闻界发表的所有声作为联合国的新闻稿发布。

Der Sicherheitsrat legt dem System der Vereinten Nationen und den regionalen und subregionalen Organisationen, den Geberländern und den internationalen Finanzinstitutionen eindringlich nahe, die Durchführung beispielsweise der folgenden Initiativen zu erwägen: Nutzung des Mechanismus der konsolidierten Beitragsappelle, gemeinsame Veranstaltung von Beitragsankündigungskonferenzen, um rasch internationale politische Unterstützung und die unbedingt erforderlichen Ressourcen zu mobilisieren; Gewährleistung der umgehenden Finanzierung von schnell anlaufenden Projekten der Friedenskonsolidierung sowie Stärkung von Mechanismen, die durch Verbesserungen beim Kapazitätsaufbau Entwicklung und Eigenständigkeit fördern.

“安全理事会极力鼓励联合国系统及各区域和分区域组织、各捐助国和国际金融机构考虑发起各种倡议，如：利用联合呼吁机制、联合举行认捐会议，以迅速动员国际的政治支持及所需的基本资源；确保及时资助快速开办的建设和平项目；改善能力建设活动，以加强促发展和自力更生的机制。