tätigen

Der Mann tätigt einen Kauf im Supermarkt.

这位男士超市里购物。

Er hat an der Arbeit tätigen Anteil.

他积极参与了这工作。

Er ist in verschiedenen Berufen tätig gewesen und hat dadurch viel gelernt.

他干过各种工作，因此他学到许多东西。

Seit 1995 war er als geschäftsführender Direktor tätig.

1995年开始他一直任职业务经理。

Er ist politisch tätig.

他从事政治活动。

In welcher Branche ist er tätig?

他哪个行业工作？

Er ist in der Verwaltung tätig.

他行政部门工作。

Herr Wang ist im diplomatischen Dienst tätig.

王先交部门工作。

Der 40-Jährige war zeitweise als Jugendarbeiter tätig.

这个40岁人有时作为青年工作者从事工作。

Nach dem Großen Staatsexamen war er drei jahre als Verkäufer tätig.

国家考试后他做了三年销售员。

Er ist im Baufach tätig.

他是搞建筑。

Er ist im Einkauf tätig.

他采购部工作。

Sie ist als Lehrerin tätig.

她是一名教师。

Er ist im Postdienst tätig.

他邮局工作。

Sie ist in der Werbung tätig.

她从事广告业务。

Er ist in der Industrie tätig.

他工业部门工作。

Vielleicht könnten die jeweiligen Leitungsgremien auch selbst erwägen, bald tätig zu werden.

各理事会不妨自己早日采取行动。

Der Delegationsleiter kann einen Stellvertreter oder Berater ermächtigen, als Vertreter tätig zu sein.

代表团团长可指派副代表或顾问行使代表职权。

Der Rat ist in dieser Angelegenheit bislang nicht tätig geworden.

安理会尚未就此事采取任何行动。

Diese Qualitätsunterschiede werden von denjenigen, die innerhalb des Systems tätig sind, durchaus zugegeben.

联合国系统内人普遍承认这种差异情况。