schlug

In seiner Wut schlug er alles in Stücke.

他一气之下把所有东西都打得粉碎。

Mir schlug vor Aufregeung das Herz bis zum Hals.

窝激动得心都要跳出来了。

Mit großer Vehemenz schlug er die Tür zu.

他猛然上。

Es verschlug ihm nichts, ob er im Spiel gewann oder verlor.

不管他打牌赢了还是输了，这对他都无关紧要。

Der Blitz schlug in den Baum ein.

雷电击中树木。

Die Wellen schlugen über dem Schwimmer zusammen.

海浪向游泳的人袭来。

Als er zum vierten Mal gefoult wurde, vergaß er sich und schlug seinen Gegenspieler.

当他第四次犯规时，他失自制打了对手。

Er schlug vor Wut mit Händen und Füßen aus.

他气得乱打乱踢。

Die Kälte des Wassers verschlug mir fast den Atem.

寒冷的水使几乎透不过气来。

Er nahm den Hammer und schlug den Nagel ein.

他拿锤子把钉子钉好。

Der Vater schlug ihm vor, Chemie zu studieren.

父亲建议他学习化学。

Zuerst schienen unsere Pläne erfolgreich zu sein, doch bald schlug alles ins Gegenteil um.

们的计划看来进展顺利，可不久后一切都转向了反面。

Die Soldaten schlugen eine Brücke über den Fluss.

士兵们在河上架一座桥。

Die Wellen schlugen über ihm (über dem sinkenden Schiff) zusammen.

浪涛吞没了他(下沉的船)。

Die Jungen schlugen sich mit den fremden Kindern herum.

男孩们跟陌生的孩子打架。

Er schlug sich in der Hierarchie schnell nach oben.

他达到了上层等级。

Eine helle Röte schlug ihr ins Gesicht.

她脸上顿时一片绯红。

Ich schlug die Decke um mich herum.

用被子把自己裹来。

Sie schlug ein unbekanntes Wort im Wörterbuch nach.

她在字典中找一生字。

In seiner Wut schlug er alles im Zimmer zusammen.

他在盛怒中弄坏了房间里的一切。