schließlich 专八

Sie spreizte sich erst eine Weile, dann machte sie schließlich auch mit.

她先一会儿，后来终于也参加。

Nach langer Diskussion gab ich schließlich nach und ließ meine Tochter nach Kanada fliegen.

经过长时间的讨论，我终于让步，允许女儿去加拿大。

Ich half mir schließlich selbst durch.

我终于自己解决困难。

Der Architekt ließ sich schließlich umstimmen.

建筑师最后还被说服。

Er bequemte sich schließlich,mir zu schreiben.

他终于决定给我写信。

So etwas passiert schließlich nicht alle Tage!

这种事又每天碰到的！

Die Feinde haben sich schließlich ergeben müssen.

敌人最后投降。

Er geriet in schlechte Gesellschaft und ist schließlich untergegangen.

他交上坏朋友，终于堕落。

Er hat sich schließlich überwunden,ihm einen Besuch zu machen.

他终于勉强决定去访问他。

Die Sache hat sich schließlich als Betrug entpuppt.

事情终于表明一场骗局。

Diese Arbeit ist schließlich unter Mithilfe aller Kollegen zustande gekommen.

在所有同事的协助下这项工作终于完成。

Ich werde mich nicht entschuldigen, schließlich habe ich den Streit nicht angefangen.

我打算道歉，这场争论毕竟我挑起的。

Du musst schon tun, was er sagt, schließlich ist er dein Chef.

他说的事，你还，管怎么说他你的头儿啊。

Der Sturm war so kräftig, dass das Boot kenterte und schließlich sank.

暴风雨很猛烈，结果船翻，最后沉没。

1956 wurde er schließlich Kapitän.

1956年他终于成船长。

Aus dem Ei wird eine Raupe. Diese verpuppt sich, und aus der Puppe schlüpft schließlich der Schmetterling.

由卵变成幼虫，幼虫作茧成蛹，最后蝴蝶从蛹中破壳而出。

Einige Mitgliedstaaten boten schließlich an, Kandidaten bereitzustellen (einige davon kostenlos), um wesentliche Teile des Bedarfs zu decken.

最后，有几个会员国主动提出人选（有些无需联合国支付费用），以满足需求的一些重要要素。

Es bedeutet schließlich größere und besser ausgerüstete Truppen, die zwar mehr kosten, aber eine glaubhafte Abschreckungskapazität haben.

这意味着特派团的规模更大、装备更精良，费用也就更高，但却能成为一支有效的威慑力量。

Ein äußerst wichtiger Tätigkeitsbereich ist schließlich auch die Kontrolle und die Vernichtung überzähliger und unerlaubter Kleinwaffen und leichter Waffen.

最后，一个供采取行动的重要领域多余和非法小武器和轻武器的控制和处置。

Als schließlich eine neue Mission für Ruanda genehmigt wurde, sechs Wochen nach Beginn des Völkermords, boten nur wenige Staaten Soldaten an.

种族灭绝开始后六个星期，终于授权向卢旺达派驻一个新的特派团，但此时却没有几个国家提出派遣部队。