planmäßig 专八

Es steht zu hoffen, daß alles planmäßig verläuft.

(雅)一切都可望按计划进行。

Der Zug aus Athen kam planmäßig in Salzburg an.

来自雅典的火车按计划到达萨尔茨堡。

Die US-Raumsonde ist planmäßig auf dem Mars gelandet.

空探测器如期在火星登陆。

Die Arbeiten verlaufen planmäßig.

工作都按计划进行着。

Die Missionen in Sierra Leone und Timor-Leste wurden planmäßig verkleinert.

驻塞拉利昂和东帝汶特派团按计划减员。

Die Vertragsstaaten des Chemiewaffenübereinkommens sollten sich erneut darauf verpflichten, die planmäßige Vernichtung gemeldeter Chemiewaffenbestände durchzuführen.

《化学武器公约》缔约应再度作出承诺，如期销毁已申报的化学武器储存。

Diese Bemühungen stellen insbesondere auf Nachwuchskräfte im Höheren Dienst ab, die gezielte Schulung und Mentoren erhalten sowie planmäßige Versetzungsprogramme durchlaufen.

特别重视初级专业员，包括有针对性的训练班、辅导、和全盘管理的调动方案。

Ein Kernstück der Verwaltungspolitik der Kommission für die Endphase ihrer Tätigkeit ist die Strategie, das vorhandene Personal langfristig zu binden, damit das Arbeitsprogramm planmäßig abgeschlossen werden kann.

委员会关于该委员会的工作的最后阶段的管理政策的基石包括一项留住现有工作员的战略，以便按计划完成工作方案。

Es wird weiterhin daran gearbeitet, die Laufbahnförderung auszuweiten, das planmäßige Versetzungsprogramm für junge Angehörige des Höheren Dienstes durchzuführen und die Personalplanung sowie das Personalhandbuch weiter zu verfeinern.

将力，扩大职业支持，执行青年专业员统筹管理调动方案，进一步完善力资源规划和力资源手册。

Die voranstehenden Ausführungen legen nahe, dass ein klarer Bedarf besteht, den Aspekt der Konfliktprävention in die vielschichtigen Entwicklungsprogramme und -tätigkeiten der Vereinten Nationen einzubeziehen, damit diese planmäßig und nicht nur zufällig zur Konfliktprävention beitragen können.

上文表明，明确需要在联合系统多层面的发展方案和活动中纳入预防冲突部分，以使这些方案和活动直接、而不是间接有助于预防冲突。

Mit dieser Methode ist es dem Sekretariat gelungen, im vergangenen Jahr mindestens 1.500 neue Mitarbeiter zu rekrutieren und einzusetzen, wobei die planmäßige Versetzung vorhandenen Personals innerhalb des VN-Systems nicht eingerechnet ist. Die Qualitätskontrolle hat dabei jedoch gelitten.

通过这种办法，秘书处在去年勉力征聘和部署了至少1 500名新工作员（其中不包括联合系统内管理下调动的现有工作员），但质量控制有所减损。

Während der Anteil der neuen Projekte des Büros, die aus den planmäßigen Haushaltsmitteln des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen finanziert werden, weiter zurückging, nahm der Umfang der Dienstleistungen, die von den nicht im Entwicklungsbereich tätigen Stellen im System der Vereinten Nationen angefordert wurden, beträchtlich zu.

随着从联合开发计划署经常资源提供经费的新项目所占比例减少，联合系统内非发展导向实体要求的服务数量大为增加。