per 常用词专八德福

1.Die Maschine läuft hundert Umdrehungen per Sekunde.

这种机器秒运100。

2.Die Gebühren betragen 1,10 DM per eingeschriebenen Brief.

封挂号信费用为一马克十分尼。

3.Sie ist mit dem Chef per du.

她跟她上司用“你”称呼。

4.Sie schickte einen Brief per Einschreiben.

她用挂号寄一封信。

5.Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung per E-Mail.

请通过电子邮件发送您申请。

6.Er gibt per Zeitungsanzeige seinen Tod bekannt.

人们从报纸广告上得知了他死亡。

7.Der Betrag ist per 15.Mai zu zahlen.

这笔款应5月15日支付。

8.Die Rechnung ist per 31. Dezember zu zahlen.

这笔帐应12月31日支付。

9.Sie haben mich gebeten, meine Bewerbung per E-Mail zu schicken.

他们要求我通过电子邮件发送我申请。

10.Griechenland ist wegen eines Generalstreiks nicht mehr per Linienflug zu erreichen.

由总罢工希腊不能通过航班到达。

11.Am Heiligabend habe ich meinen Freunden herzliche Grüße per Post übermittelt.

圣诞节前夕，我通过邮件向我朋友致以诚挚。

12.Wenn sich der nächste Finder auf der Webseite meldet, wird Patrizia per E-Mail benachrichtigt.

当下一个寻找者在网页上注册，会以邮件告知Patrizia。

13.Er fährt per Schiff (Zug).

他乘船(火车)。

14.Er ist per pedes gekommen.

他是步来。

15.Das Mitglied zahlt einen steuerlich absetzbaren Beitrag von im Schnitt etwa 120 bis 130 Euro per annum.

该成员年支付平均120到130欧元免税费用。

16.In manchen Verbrennungsöfen schmoren gar keine leeren Joghurtbecher aus Deutschland, sondern leere Joghurtbecher, die per Zug aus Italien herbeigeschafft wurden.

在一些熔化炉几乎没有融化来自德国空酸奶杯，而是融化来自意大利由火车运来空酸奶杯。

17.Die Mitglieder des Sicherheitsrats bitten das Sekretariat, alle Informationen, die den Ratsmitgliedern derzeit per Fax übermittelt werden, auch per E-mail zu senden.

安理会成员请秘书处同时用电子邮件向安理会成员发送目前用传真发送所有信息。

18.In allen Regionen der Welt ist Diskriminierung, nicht zuletzt von Frauen und Mädchen, immer noch erlaubt oder geduldet, in manchen Ländern per Gesetz, in vielen anderen in der Praxis.

在世界上所有区域，都仍有一些国家在法律上，还有很多国家在实际做法上，允许或容许歧视，特别是对妇女和女孩歧视。

19.Der von kriminellen Gruppen betriebene illegale Handel ist per definitionem grenzüberschreitend - in der Tat nutzen sie die Beschränkungen, die den Strafverfolgungsbehörden durch Grenzen auferlegt sind, zu ihrem Vorteil.

犯罪集团贩运活动根据定义指是跨国界贩运，实际上是利用国界对执法机构形成限制，使自己从中获得相对优势。

20.Durch die Veröffentlichung meines Millenniums-Berichts und die zu seiner Bekanntmachung veranstaltete, per Telekonferenz übertragene Informationsreihe für Journalisten in aller Welt, wurde bereits ein bisher einzigartiges Medienecho zu dem Millenniums-Gipfel erzielt.

我《千年报告》发表后，随着向世界各地新闻工作者作了一系列电视会议简报，媒体已经对这次首脑会议进了空前报道。