liefern 专八欧标A2欧标B1

Die Polizei liefert ihn ins Gefängnis ein.

警察他送进监狱。

Er liefert ein Paket bei der Post ein.

他包裹交给邮局。

Man liefert den Verletzten ins Krankenhaus ein.

人们伤者送进医院。

Die Fußballelf hat ein hervorragendes Spiel geliefert.

这足球队打出色。

Bienen liefern Honig.

蜜蜂产蜜。

Das bildete(lieferte) einen Gesprächsstoff.

这成了(供了)谈话资料。

Kraftwerke liefern elektrische Energie.

发供能。

Wenn er es erfährt,bin ich geliefert.

(口)如果他知道这件事，那我就糟了。

Dort soll der Raumfrachter selbsttätig andocken, um Versorgungsgüter zu liefern.

它将和空间进行自动对接，以为其供补给物资。

Das Ware wird nur gegen Barzahlung geliefert.

只凭现金交货。

Die Bücher werden raschest von der Buchhandlung geliefert.

（订购）书将尽快地由书店供应（寄出）。

Sie haben bis 1986 Gas für die Stadt geliefert.

他们直到1986年才为这个城市供了煤气。

Viele dieser Partnerschaften befinden sich bereits in der Umsetzungsphase und liefern Handlungsmuster für die Zukunft.

这些伙伴关系中有许多正在付诸实践，并为未来行动供榜样。

Ersucht die Vertretung oder die Organisation der Vereinten Nationen, die den Antrag vorgelegt hat, nicht innerhalb von zehn Werktagen um nochmalige Prüfung nach Ziffer 11, leitet das OIP den Antrag, der den oder die Listenartikel enthält, an den Ausschuss nach Resolution 661 (1990) weiter, damit dieser bewerten kann, ob die Listenartikel an Irak verkauft oder geliefert werden dürfen.

根据下文第11段规定，如果件代表团或联合国机构未在十个工作日内要求复议，伊办将含有清单物品申请转交661委员会，以评价有关清单物品是否可以出售或供应给伊拉克。

Wird in Bezug auf eine der in Artikel 3 Absatz 1 genannten Straftaten ein Auslieferungsersuchen gestellt und liefert der ersuchte Vertragsstaat den Straftäter auf Grund seiner Staatsangehörigkeit nicht aus oder will er ihn nicht ausliefern, so trifft dieser Staat geeignete Maßnahmen, um den Fall seinen zuständigen Behörden zum Zwecke der Strafverfolgung zu unterbreiten.

就第3条第1款所述一项罪行出引渡要求时,如果被请求缔约国基于罪犯国籍而不予引渡或不愿引渡,则该国应当采取适当措施将案件交其主管当局进行起诉。

Einige Länder liefern den Beweis dafür, dass rasche und umfassende Fortschritte auf dem Weg zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele möglich sind, wenn ein entschlossenes Vorangehen der Regierungen, gute Politiken und praktische Strategien zur Erhöhung der öffentlichen Investitionen mit angemessener finanzieller und technischer Unterstützung seitens der internationalen Gemeinschaft einhergehen.

各国实践表明，只要政府领导力，政策妥当，增加公共投资策略切实可行，同时国际社会供足够财政和技术支援，就有可能在实现千年发展目标方面迅速取大规模进展。

Ein Beispiel für die Verbindung des Sachverstands des Privatsektors mit den Zielen der Vereinten Nationen liefert das UNDP-Programm für menschliche Entwicklung in Angola, mit dessen Ausführung das Büro für Projektdienste beauftragt wurde und das von dem italienischen Privatsektor-Unternehmen Coop, einem Konsortium von mehr als 200 Verbrauchergenossenschaften, unterstützt wird.

民营部门专门知识与联合国目标相结合又一个例子是，意大利一家民营由200多个消费合作社组成企业集团“合作组织”，支助开发计划署在安哥拉人类发展方案。

Die beim Statistischen Institut der UNESCO in Montreal untergebrachte Beobachtungsstelle für das Ziel der Bildung für alle lieferte auch weiterhin hochwertige Bildungsdaten und -statistiken, um den Entscheidungsträgern Orientierungshilfe zu geben und die globalen Fortschritte bei der Verwirklichung der Bildung für alle zu überwachen.

教科文组织在蒙特利尔统计所普及教育方案观察继续供优质教育数据和统计资料，协助指导决策者和监测全球在实现普及教育方案方面取进展。

Nach Eingang eines Antrags nach Ziffer 9 oder 11 verfügt der Ausschuss nach Resolution 661 (1990) über eine Frist von zehn Werktagen, um nach den bestehenden Verfahren zu entscheiden, ob der oder die Artikel an Irak verkauft oder geliefert werden dürfen.

661委员会收到依照上文第9或第11段转来申请后，将有10个工作日根据现有程序确定该物品是否可出售或供应给伊拉克。

Er würde nicht nur eine gemeinsame Definition von interner Kontrolle vorgeben, an die sich alle Akteure halten müssen, sondern auch eine Vergleichsbasis liefern, anhand deren die Einrichtungen der Vereinten Nationen ihre internen Kontrollsysteme bewerten und verbessern könnten.

这个框架不仅出所有行为体必须遵循内部控制共同定义，而且供一个基准，联合国实体可以对照这个基准评估和改进自己内部控制系统。