hindern 专四专八

Ich konnte nicht verhindern, dass er wegfuhr.

我能阻止他离开。

Wir wurden daran gehindert, unsere Reise fortzusetzen.

我们被阻止继续我们的旅程。

Er war beruflich verhindert,seinen Freund zu besuchen.

他因工作缠身能去看他的朋友。

Der Stoff ist gekrumpft (worden),um späteres Einlaufen zu verhindern.

这块料子已缩过水了，以免以后再缩(水)。

Es ist die Aufgabe der Polizei, Kriminalität zu verhindern.

警察的工作是预防犯罪。

Durch die schnelle Reaktion dem Kraftfahrers wurde ein Unfall verhindert.

由于汽车司机反应快，避免了一场事故。

Der Nebel hinderte ihn, schneller zu fahren.

大雾使他无法把车再开快了。

Bei regelmäßiger Verwendung verhindert diese Zahncreme Parodontose.

经常使用这种牙膏可防止牙周病。

In der Türkei verhinderte die Polizei mit Wasserwerfern und Tränengas eine Großkundgebung.

其，警方用水枪和催泪瓦斯阻止了一个大型聚会。

Der wirksamste Weg, Krisen zu verhindern, ist es, den Einfluss von Risikofaktoren zu mindern.

减少风险因素的影响力是预防危机的最有效方式。

Dadurch soll verhindert werden, dass Kulturpflanzen wie Reis, Mais oder Kartoffeln durch Katastrophen ausgerottet werden.

防止大米、玉米或豆等农作物因天灾人祸而灭绝。

Er ist geschäftlich verhindert zu kommen.

他因公事(或业务关系)能前来。

Der Lärm hinderte sie am Einschlafen.

吵闹声碍她入睡。

Es muss verhindert werden, dass Krisen überhaupt ausbrechen.

必须防止危机进一步发展。

Andererseits entstehen enorme Kosten, wenn Gewalt nicht verhindert wird.

但从另一方面讲，如果采取预防暴力行为的措施，将要付出昂贵的代价。

Dieser Umstand hindert den Ausschuss an einer genauen Bewertung seiner Leistung.

这种状况使反恐委员会能准确评价其绩效。

Dieser Verlust an Kohäsion verhindert, dass die Vereinten Nationen mehr sind als die Summe ihrer Teile.

丧失了整体一致，联合国的作用就小于其各个部分的总和。

Initiativen im Süden Serbiens (Bundesrepublik Jugoslawien), wie etwa die Schaffung einer multiethnischen Polizei, halfen mit, neue Ausschreitungen zu verhindern.

南斯拉夫联盟共和国塞尔维亚南部采取的一些动行动，如建立多族裔警察部队，已有助于阻止新的暴力爆发。

Eine solche Vereinbarung hindert den Schuldner daran, diese Einwendungen und Aufrechnungsrechte gegen den Zessionar geltend zu machen.

此种协议限制债务人得向让人提出这些抗辩和抵消权。

Die menschlichen und materiellen Kosten, die entstehen, wenn Konflikte nicht verhindert werden, sind einschneidend und von Dauer.

能预防冲突，将需长期付出严酷的人力和物力代价。