hierzu 专八

1.Ich möchte hierzu noch etwas ergänzen.

我对此还想作点补充。

2.Seine Meinung hierzu ist uninteressant.

他对此所发表的意见无足轻重。

3.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten, hierzu von ihren Regierungen gehörig befugten Bevollmächtigten dieses Übereinkommen unterschrieben.

下列全权代表，经各自政府正式授权，在公，以昭信守。

4.Für die Zwecke des Absatzes 4 verschafft sich die Konferenz der Vertragsstaaten die erforderliche Kenntnis über die von den Vertragsstaaten zur Anwendung dieses Übereinkommens ergriffenen Maßnahmen und die dabei angetroffenen Schwierigkeiten; hierzu verwendet sie die von den Vertragsstaaten übermittelten Informationen sowie etwaige zusätzliche Überprüfungsmechanismen, die von ihr eingerichtet werden können.

五、为了条第四款的目的，会议应当通过提供的信息和会议可能建立的补充审查机制，对为实施公所采取的措施以及实施过程中所遇到的困难取得必要的了解。

5.Die Vertragsstaaten erwägen, einander im Rahmen ihrer Kapazitäten im größtmöglichen Umfang technische Hilfe bei ihren jeweiligen Plänen und Programmen zur Korruptionsbekämpfung, insbesondere zum Nutzen von Entwicklungsländern, zu leisten; hierzu gehören auch materielle Unterstützung und Ausbildung in den in Absatz 1 genannten Bereichen sowie Ausbildung und Hilfe und Austausch von sachdienlichen Erfahrungen und Fachwissen zur Erleichterung der internationalen Zusammenarbeit zwischen den Vertragsstaaten im Auslieferungs- und Rechtshilfeverkehr.

二、应当根据各自的能力考虑为彼此的反腐败计划和方案提供最广泛的技术援助，特别是向发展中家提供援助，包括条第一款中提及领域内的物质支持和培训，以及为便利之间在引渡和司法协助领域的际合作而提供培训和援助以及相互交流有关的经验和专门知识。