hielt

Gestern Abend hielt der neue Präsident eine eindrucksvolle Rede.

新总统昨晚发表令人印象深刻的演讲。

Mit eiserner Stirn hielt er der Versuchung stand.

他坚定地抑制诱惑。

Die Polizei hielt ihn an, weil er zu schnell fuhr.

警察他，因为他开得太快。

Wir hielten unsnur wenige Minuten am Gipfel auf.

我们只在山顶停留几分钟。

Er hielt es für ein Zeichen von Schwäche.

他认为这是软弱的表现。

Vor dem Rednerpult hielt der Präsident eine Rede.

总统在讲台前发表演讲。

Er hielt sich darüber auf, daß sie zu viel rauchte.

他指摘她吸烟太多。

Der Arzt hielt die Krankheit für ernst.

医生认为病情严。

Das Boot hielt auf die Insel zu.

小船径直驶向岛屿。

Die ganze Welt hielt den Atem an.

全人类屏呼吸。

Er hielt seinen Sohn kurz und gab ihm nur ein kleines Taschengeld.

他对儿子管教很严，只给他很少的零用钱。

Der Ritter hielt der Königin die Treue.

骑士忠实于女王。

Die Freundschaft zwischen Marx und Engels hielt durch das ganze Leben.

马克思和恩格斯的友谊持续终生。

Beim Radrennen hielten fünf Fahrer die Spitze, danach folgte das Hauptfeld.

在自行时，五个运动员骑在最前面，其它运动员跟在后面。

Sie hielten für einen Augenblick in der Arbeit (mit dem Sprechen) inne.

他们中断一会儿工作(讲话)。

Er hielt sich nur ein paar Sekunden auf dem wilden Pferd.

他在这匹野马上只坚持几秒钟。

Das Brett hielt dem Gewicht der Maschine nicht mehr stand und gab nach.

搁板承受不机器的量断。

Als alle Gäste versammelt waren,hielt der Bürgermeister eine Begrüßungsansprache.

当全体来宾到齐之后，市长致欢迎词。

Er hielt das Andenken an seinen verstorbenen Vater heilig.

他崇敬地纪念他已故的父亲。

Er hielt sein Interesse an dem Projekt wach.

他依然保持着对这个项目的兴趣。