geführt

Ein Dialog zwischen den beiden ist geführt.

两人之间已经进行过对话了。

Sie hat einen interessanten Blog geführt, als sie in Kanada wohnte.

当她住在加拿大时，她写了一有趣的博客。

Machen wir einen geführten Stadtrundgang?

我们的环城游有导游吗？

Sein Streben (seine Mühe) hat glücklich zum Ziele geführt.

他的努力(他的辛劳)总算达到了目的。

Er hat das Restaurant zehn Jahre lang geführt.

他掌管家餐馆已有十年之久。

Die Besprechungen wurden in strenger Klausur geführt.

会谈是在严格保密情况下进行的。

Er hat sich (Dat.) die Mahnung (meine Worte) zu Gemüt geführt.

他忠告(我的话)记在心上。

Wie hat sich der Junge in der Schule geführt?

男孩在学校表现如何？

Er wird in Evidenz geführt.

名单上有他的名字。

Er hat sich untadlig geführt.

他品行无可指摘。

Der neue Trainer hat die Mannschaft zur Meisterschaft geführt.

新的教练队成为冠军。

Er hat Vieh auf die Weide geführt.

他牲畜赶到了草地上。

Der grenzenlose Geiz nach Reichtum hat ihn in die Irre geführt.

对财富无止境的贪欲他误入歧途。

Wer hat bei diesem Film eigentlich Regie geführt?

谁将要导演电影？

Die Kosten dieses Versagens müssen uns nicht erst vor Augen geführt werden.

我们无须让人提醒失败的代价。

Die Regierung Iraks bittet den Sicherheitsrat, seine Resolutionen bezüglich der Einzahlung von 5 Prozent der Erlöse Iraks aus dem Verkauf von Erdöl in den Entschädigungsfonds nach Resolution 687 (1991) des Sicherheitsrats sowie die späteren einschlägigen Resolutionen zu überprüfen, mit dem Ziel, diesen Prozentsatz so weit wie möglich zu senken, da die Einzahlung eines so hohen Prozentsatzes für Irak eine finanzielle Belastung bedeutet in einer Zeit, in der es diese Mittel dringend für den Wiederaufbau seiner Infrastruktur benötigt, die während der von dem früheren Regime geführten Kriege zerstört wurde.

伊拉克政府请安全理事会审视其关于将伊拉克石油所得收入的5％存入按照安全理事会第687（1991）号立的补偿基金的以及随后的相关，以期尽量降低百分比，因为存入如此高的百分比对伊拉克造成财务负担，而伊拉克此时正迫切需要用些资金重建在前政权发动的战争中摧毁的基础施。

In den letzten Jahren hat diese Frage zu einer tiefen Spaltung der Mitgliedstaaten geführt. Sie waren uneins darüber, ob Staaten das Recht haben, militärische Gewalt präemptiv anzuwenden, um sich gegen unmittelbar drohende Gefahren zu verteidigen; ob sie das Recht haben, sie präventiv einzusetzen, um sich gegen latente oder nicht unmittelbar drohende Gefahren zu verteidigen, und ob sie das Recht - oder vielleicht die Pflicht - haben, sie schützend anzuwenden, um die Bürger von Drittstaaten vor Völkermord oder ähnlichen Verbrechen zu retten.

近几年来，会员国在问题上分歧很大，在以下问题上有不同的观点：国家是否有权为先发制人而用军事力量，对紧迫威胁采取自卫行动；国家是否有权为预防目的而用军事力量，对潜在威胁或非紧迫威胁采取自卫行动；以及国家是否有权——或有义务——为保护目的用军事力量，以其他国家的公民免遭灭绝种族或类似罪行之害。

Um dieser Verantwortung Nachdruck zu verleihen, muss er der Zentrale am Amtssitz der Vereinten Nationen Bericht erstatten, wenn ein Mitglied seines Teams in dem Land, in dem die Mission stattfindet, verwundet oder getötet wird; insbesondere sollte ein Gremium zur Prüfung der Verantwortlichkeiten routinemäßig feststellen, ob Nachlässigkeit oder vermeidbares Verhalten seitens der Führung der Mission die Umstände verursacht haben, die zur Verwundung oder zum Tod von Missionsangehörigen geführt haben.

为强调一责任，特别代表必须向联合国总部报告其特派团成员在执行任务国受伤或遇害情况，具体而言，追究责任委员会应循例确定，是否由于特派团领导人的过失或可预防的行动而造成导致特派团人员受伤或遇害的情况。

Diese Normen und Verfahren sollen sich unter anderem auf folgende Bereiche erstrecken: geeignete Standorte für Waffenlager, physische Sicherheitsmaßnahmen, Kontrolle des Zugangs zu den Lagerbeständen, Kontrolle der Bestandsverwaltung und der Buchführung, Ausbildung des Personals, Sicherheit, Buchführung und Kontrolle in Bezug auf Kleinwaffen und leichte Waffen, die von Einsatzgruppen oder befugtem Personal geführt oder befördert werden, sowie Verfahren und Sanktionen bei Diebstahl oder Verlust.

些标准和程序除别的以外应当涉及：储存的适当地点；实际的保安措施；取用库存的管制；库存管理和责任管制；工作人员培训；由作业单位或核定人员持有或转运的小武器和轻武器的安全、责任和管制；在失窃或损毁时所用的程序和制裁。

Der jüngste Ausbruch der Gewalt in Liberia und der Anfang des Jahres geführte Staatsstreich in der Zentralafrikanischen Republik - beides Länder, in die zuvor Friedenssicherungsmissionen der Vereinten Nationen entsandt waren - zeigen ebenso anschaulich, wie störanfällig die Lage in der Konfliktfolgezeit ist und wie wichtig es ist, dass die internationale Gemeinschaft ihr Engagement auch nach erfolgter Friedenssicherung konsequent fortsetzt.

利比里亚最近发生的暴力行为和中非共和国今年早些时候发生的政变——联合国以前在两国家都开展了维持和平行动——也表明冲突后的局势仍然脆弱，国际社会需要自始至终在冲突后阶段开展工作。