arm 常用词专八德福欧标A1欧标A2欧标B1

Es waren einmal zwei Brüder,der eine reich,der andere arm.

从前有两个弟兄，一个富裕，另一个穷。

Bei uns ist es doch nicht wie bei armen Leuten.

这我得起。

Welch ein Glanz in meiner armen Hütte!

(谑)大驾光临，蓬增辉！

Die Gegend ist nicht arm an Bodenschätzen.

这个地区矿藏乏。

Um das auszudrücken, ist unsere Sprache zu arm.

要表达这件事情，我的语言太乏了。

Ohne Tourismus werden die Menschen hier sehr arm.

没有旅游业的话这里的人会很穷。

Die reichen Nationen müssen den armen Ländern helfen.

富国必须帮助穷国。

Auf der Südhalbkugel der Erde müssten arme Familien schon zu normalen Zeiten bis zu 90 Prozent ihres Einkommens für Nahrungsmittel ausgeben.

在地球的南半球，穷的家庭在正常情况下对食品的支出最多的已占到了其收入的百分之九十。

Das arme Geschöpf!

这个可怜的人！

Der arme Kerl!

这可怜的家伙！

Er ist ein armes Schwein.

(口)他是一个值得同情的人.

Du ißt mich (noch) arm!

(口，谑)你(可)把我吃穷啦！

Er ist arm, doch zufrieden.

他虽然穷，但是很满足。

Die Bodenerschöpfung bedroht die Lebensexistenz zahlreicher armer Landbewohner, insbesondere in Afrika und Teilen Asiens.

土地营养的枯竭威胁着许多困农村的生计，特别是在非洲和亚洲的若干部分。

Ein unverhältnismäßig hoher Anteil bewaffneter Konflikte ereignet sich in armen Ländern und Regionen.

困国家和地区占据了武装冲突成比例的很大份额。

Außerdem gab die WHO Leitlinien für den verstärkten Einsatz antiretroviraler Therapien in ärmeren Gebieten aus.

卫生组织发布准则，在穷地区增加使用抗反转录病毒疗法。

Wenn sie beispielsweise ihre Einfuhrschranken für Textilien und Textilprodukte aus Ländern mit niedrigem Einkommen weiter aufrechterhalten und diesen so die Chance vorenthalten, neue, wettbewerbsfähige Erzeugnisse und Dienstleistungen auszuführen, und wenn sie ihre Landwirtschaft auch weiterhin jeden Tag mit etwa 1 Milliarde US-Dollar subventionieren und so die Agrarexporte aus den armen Ländern auf dem Weltmarkt konkurrenzunfähig machen und gleichzeitig weniger ihrer eigenen Steuereinnahmen für Entwicklungshilfezwecke zur Verfügung stellen, dann werden die armen Länder auch weiterhin Gefangene ihrer Armut bleiben, und es zerschlägt sich jede Hoffnung auf Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele.

如果他继续对低收入国家出口的纺织品和服装等产品设置壁垒，使这些国家没有机会出口新的有竞争力的制成品和服务，且如果他继续在农业补贴上每天花费10亿美元左右，从而通过价格将穷国的农业出口产品挤出世界市场，同时使本国可用于发展援助的纳税人的钱更少，那么穷国将仍然被困在穷之中，实现千年发展目标的希望将被打破。

Insbesondere müssen sich die entwickelten Länder damit einverstanden erklären, den Marktzugang erheblich zu verbessern, indem sie die derzeit auf viele Ausfuhren aus den Entwicklungsländern erhobenen hohen Zölle und nichttarifären Handelshemmnisse verringern oder aufheben und ihre Agrarsubventionen von derzeit über 300 Milliarden Dollar jährlich schrittweise abschaffen, da diese Subventionen die Bauern in den armen Ländern fairer Wettbewerbschancen auf dem Weltmarkt oder im eigenen Land berauben.

发达国家尤其必须达成协议，在市场准入方面做出大幅度改善，减少或消除他目前对发展中国家的许多出口产品维持的高关税壁垒和非关税壁垒，逐步取消他目前每年用于农业补贴的3 000多亿美元，因为这样会使穷国家的农民失去在世界市场或国内市场进行公平竞争的机会。

Wir begrüßen die Bemühungen der internationalen Gemeinschaft, den Entwicklungsländern in Postkonfliktsituationen Flexibilität in Bezug auf die Ent- und Umschuldung zu gewähren, und betonen die Notwendigkeit, diese Bemühungen fortzusetzen, um diesen Ländern, insbesondere den hochverschuldeten und armen Ländern, bei ersten Wiederaufbaumaßnahmen im Hinblick auf ihre wirtschaftliche und soziale Entwicklung, vor allem in der Frühphase der Wiederherstellung, zu helfen.

我欢迎国际社会为冲突后发展中国家提供减免债务和结构调整方面的灵活安排，强调有必要继续努力帮助这些国家，特别是重债穷国，为经济和社会发展而实现初步重建，特别是在恢复的初期。

Die Kölner Initiative zur Schuldenreduzierung, insbesondere die rasche Umsetzung der verstärkten Schuldeninitiative für die hochverschuldeten armen Länder, unterstützen und Verpflichtungen, sicherzustellen, dass zusätzliche Finanzmittel zur längerfristigen vollen Finanzierung der Schuldenerleichterung im Rahmen der Schuldeninitiative mobilisiert werden sowie die Bestimmung begrüßen, wonach eingesparte Mittel zu Gunsten von Armutsbekämpfungsprogrammen und der sozialen Entwicklung verwendet werden sollen.

支持关于减免债务的科隆倡议，尤其是迅速实施增加优惠的重债穷国减债倡议，欢迎承诺确保筹集更多资金在更长时期内为重债穷国减免债务充分供资，欢迎应当用节余的资金支持减方案和社会发展的主张。