Zufall

Das Bild kam mir durch Zufall wieder in die Hände.

这副画意外地又到了我手中。

Es war bloßer Zufall, dass wir uns hier trafen.

我们在这儿碰到纯属然。

Der Zufall fügte es,daß ich ihn auf dem Bahnhof traf.

碰巧我在车站上遇到他。

Das habe ich nur durch Zufall erfahren.

我然听到这件事。

Der Zufall wollte (es),daß er an diesem Tage spät aus dem Haus ging.

碰巧他那一天从家里出来的很晚。

Der Zufall zerstört die Flüssigkeit des Verkehrs.

这场突发事破坏了交通的畅通。

Das kann doch kein Zufall sein!

这绝会是然的事！

Das wollen wir dem Zufall überlassen.

我们就顺其自然吧。

Diese zwei Zufälle treffen miteinander zusammen.

这两个突然事件同时发生。

Das verdankst du nur einem Zufall.

这全算是你走运。

Durch Zufall erfuhr ich davon.

这是我然获悉的。

Seine Entdeckung war eher Zufall.

他的发现更确切的说是一个然。

Es war purer Zufall.

这纯属然事件。

Es war kein bloßer Zufall.

这单纯是然事件。