Weile 德福

Es hat noch gute Weile bis dahin.

到那儿还有好会儿。

Ich bin erst vor einer Weile gekommen.

我才来会儿。

Nach dem Mittagessen muß er sich für eine Weile langlegen.

午饭后他得躺下休息会儿。

Sie spreizte sich erst eine Weile, dann machte sie schließlich auch mit.

她先忸怩会儿，后来终于也参加。

Es ist noch eine Weile (lange) hin, bis die Bauarbeiten beginnen.

到建筑工程开始，还要等段时间(好久)。

Die Schaukel wippte noch eine Weile, nachdem die Kinder sie verlassen hatten.

孩子们从秋千下来以后，秋千还晃动会儿。

Ich wartete eine Weile,und als er nicht kam,bin ich gegangen.

我等会儿，在他还没来时，我。

Ließ sie dort eine Weile allein.

让她个人在那待会。

Sie mussten eine ziemliche Weile warten.

他们得等相当长的时间。

Das hat noch gute Weile.

( ，渐旧)不急。

Könnt ihr noch eine Weile dableibe?

你们能再待会儿吗？

Es wird zumindest eine Weile dauern.

得至少持续会儿。

Er wußte nicht,wie ich es gemeint hatte,und ich ließ ihn erst eine Weile schmoren.

(口)他不知道我是什么意思,我先(不告诉他)让他心;里纳闷阵子.

Eile mit Weile!

(谚)欲速则不达！

Es ist eine Kausalität: Eile mit Weile.

欲速则不达。

Es ist schon eine ganze Weile her.

(口)已有相对长的时间。

Ich warte schon eine erkleckliche Weile.

我已经等相当长的时间。