Schwäche 专八德福欧标B2

Er hielt es für ein Zeichen von Schwäche.

他认为这是软弱表现。

Niemand kann sich ganz über die Schwächen seiner Zeit hinausheben.

任何人都不能完全超脱他所处时代弱点。

Man kreidet ihm sein Verhalten (als Schwäche) an.

人们指责他这种态度(是他软弱表现)。

Die Äußerung ist ein Beweis seiner Schwäche.

这话是他软弱表现。

Es ist ein Zeichen von Schwäche,daß du jetzt nachgibst.

你要是现在让步,那是你软弱表现(或那是示弱).

Du darfst seine Langmut nicht mit Schwäche verwechseln.

你不要把他容忍视为软弱。

Es ist eine Schwäche dieses Buches, dass es keine Bilder hat.

这本书不足之处就是没有插图。

Ich habe eine Schwäche für Thomas Mann.

我偏爱托马斯曼作品。

Das ist eben seine Schwäche.

这正是他弱点。

Jeder Mensch hat seine Schwächen.

每个人都有弱点。

Wir verstehen deine Sorgen (Fehler,Schwächen).

我们理解你忧虑(错误，弱点)。

Rechnen ist meine Schwäche.

算数是我弱点。

Das Werk weist einige Schwächen auf.

这部作品有一些缺陷。

Ich telefoniere zu viel. Das ist meine große Schwäche.

我打了太多电话了，这是我最大弱点。

Die Kommission hat Schritte unternommen, um die aufgezeigten Schwächen zu beheben.

委采取步骤，纠正发现不足之处。

Allgemein wurden bei den 10 Missionen folgende Schwächen festgestellt: a) Fehlen eines ausreichend gesicherten Ortes für den Eingang der Angebote, b) keine systematische Einsetzung von Ausschüssen für die Angebotsöffnung, c) Datum und Zeitpunkt des Eingangs der Angebote wurden nicht immer in den Akten vermerkt, d) uneinheitliche Verwendung des Angebotsspiegels für die Erfassung der Angebote.

查明10个特派团共同薄弱环节包括以下方面：(a) 缺有适当安全保障收标场地；(b) 没有始终如一地成立开标委；(c) 收标日期和时间未一贯保留存档；(d) 记录投标邀约摘要单使用情况不一致。

Die zunehmende Interdependenz der Nationen, die dazu führt, dass sich wirtschaftliche Schocks über Landesgrenzen hinweg ausbreiten und größere Ungleichheit entsteht, zeigt die Schwächen der auf internationaler und nationaler Ebene bestehenden institutionellen Vorkehrungen und Wirtschafts- und Sozialpolitiken auf und lässt erneut deutlich werden, wie wichtig es ist, sie durch geeignete Reformen zu stärken.

各国间日增相互依存关系使经济振荡跨越国界传播，加上不平等状况日增，这突出显示了现行国际和国家体制安排以及经济和社政策中薄弱环节，使通过适当改革加强这种体制安排和政策工作更加重要。

Obwohl das Amt feststellte, dass die Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik über effizient arbeitende interne Kontrollen verfügt, verzeichnete es doch eine Reihe hartnäckiger Schwächen bei der Programmdurchführung und beim Einsatz der Mittel, namentlich der außerplanmäßigen Mittel.

虽然认为在亚洲及太平洋经济社委存在着内部管制，并且发挥有效作用，但监督厅指出，在方案实施和包括预算外资金在内资源利用方面存在着持久不足之处。

Eine Prüfung der Beiträge zu dem Treuhandfonds des Büros der Vereinten Nationen in Genf benannte Schwächen an wichtigen internen Kontrollpunkten, die sicherstellen sollen, dass die Verbuchung und Anrechnung der Beiträge genau, vollständig und zeitgerecht erfolgt.

对联合国日内瓦办事处信托基金捐款审计查明了关键内部控制方面一些缺点，以确保准确、完整、及时地记录和运用捐款。

Außerdem traten bei der Prüfung gravierende Schwächen bei der internen Kontrolle und eine unzureichende Rechenschaft des Leitungspersonals für die administrativen und logistischen Unterstützungsfunktionen zutage, auf die bereits bei früheren AIAD-Prüfungen hingewiesen worden war.

审计还指出在内部控制方面存在严重不足，行政和后勤支助职能问责制不足，这一点在监督厅之前报告中经指出。