Oberfläche 专八德福

Die Rede plätscherte an der Oberfläche dahin.

谈话未深入下去。

Schaum bildet sich auf der Oberfläche einer Flüssigkeit.

液体表泡。

Unter der Oberfläche der Wüste liegt viel Öl.

沙漠地表以下有大量石油。

Seine Gedanken bleiben an der Oberfläche.

他的思想还停留在表上。

Die Oberfläche der Abwässer ist Flocken bedeckt.

污的表有着成团的泡沫。

Sie schwimmen auf der Oberfläche.

他们浮在表。

Es kann nicht im Interesse einer repräsentativen, vertrauenswürdigen Regierung liegen, Konflikte latent unter der Oberfläche schwelen zu lassen.

让隐伏的渐扩散而不予制止，这不会符合任何具有代表性的、诚实的政府的利益。

Die Oberflächen- und Grundwasserressourcen sind wegen der geringen Größe der Wasserscheidegebiete und der Wasserleiter-Anreicherungsflächen begrenzt, und das Städtewachstum hat die Verfügbarkeit und die Qualität der Wasserressourcen weiter beeinträchtigt.

地和地下资源由于流域小和蓄层填充区小而受到限制,都市扩张又进一步影响到资源的供应和质量。

Die Staaten werden sicherstellen, dass alle nach diesem Rechtsinstrument vorgeschriebenen Kennzeichen, gleichviel, welche Methode angewandt wird, auf einer freiliegenden Oberfläche angebracht, ohne technische Hilfen oder Werkzeuge deutlich sichtbar, leicht erkennbar, lesbar, dauerhaft und nach Maßgabe der technischen Möglichkeiten wiederherstellbar sind.

各国将确保，不论选用何种方法，本文书规定的所有标识均打于外露表，显而易见，无须借助任何技术手段或工具，具有易认、可读、耐久的性质，以及在技术可能的范围内具有可恢复的性质。