Not 专四专八德福

Zur Not kann ich noch was kochen, aber ich würde lieber im Restaurant essen.

如有必要，可以在家做饭，但是更想去饭馆吃。

Man sollte sich (Dat.) die Not der Kriegszeit öfter ins Gedächtnis zurückrufen.

应该经常回忆战时的困难。

Ihr habt uns in der Not(in Gefahr) beigestanden.

你们在患难中(在危急的时候)帮助了们。

Das Kind ist mit knapper Not dem Ertrinken entronnen.

这小孩差点淹死。

Zur Not könnte ich die Arbeit übernehmen.

万不得已时，可以把这个工作接过来。

Weil es schon lange nicht mehr geregnet hat, herrscht hier große Not.

因为这里很久没有下雨，造成了巨大的苦。

In der Not frißt der Teufel Fliegen.

(谚)饥不择食。

In der Not erkennt man seine Freunde.

患难识知己。

Wenn die Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten.

（谚）否极泰来，绝处逢生。

Er hat es mit knapper Müh(e) und Not geschafft.

(口)他费了好大力气才勉强把这件事做成。

Ohne Not greife ich diese Vorräte nicht an.

非不得已时不会去动用这些储备。

Die Not der Flüchtlinge in dem Krisengebiet verlangt schnelle internationale Hilfe.

处在困境中的难民需要快速的国际救援。

Er ist unverschuldet in Not.

他并非因个人过于困境。

Damit hat es keine Not.

这个不着急。

Er hat keine Not.

他经济宽裕。

Das war Hilfe in der Not.

这是危难中的帮助(或雪中送炭)。

Über 12.300 Helfer, hauptsächlich aus Sudan, versuchen, 4,2 Millionen Menschen in Not humanitäre Hilfe zu leisten.

超过12.3万名援助人员，主要是苏丹人，正在努力向420万需要援助的人提供人道主义援助。

Wir verpflichten uns, den Grundsatz des Flüchtlingsschutzes zu wahren und unserer Verantwortung, der Not der Flüchtlinge abzuhelfen, nachzukommen, namentlich auch durch die Unterstützung von Maßnahmen mit dem Ziel, die Ursachen der Flüchtlingsbewegungen zu beseitigen, eine sichere und dauerhafte Rückkehr dieser Bevölkerungsgruppen herbeizuführen, Dauerlösungen für Flüchtlinge in seit langem bestehenden Situationen zu finden und zu verhindern, dass Flüchtlingsbewegungen zu einer Quelle von Spannungen zwischen den Staaten werden.

们决意捍卫保护难民的原则，履行们解决难民困苦的责任，包括通过支持为此作出的努力，设法消除难民流动的根源，使这些难民安全、可持续地回返，为长期处于困境的难民寻求持久的解决办法，防止难民流动成为国家间紧张关系的根源。

Die beispiellose Kombination von Ressourcen und Technologien, die uns heute zur Verfügung steht, bedeutet, dass wir wahrhaftig die erste Generation sind, die über die Werkzeuge, das Wissen und die Ressourcen verfügt, um das von allen Staaten in der Millenniums-Erklärung gegebene Versprechen einzulösen, "das Recht auf Entwicklung für jeden zur Wirklichkeit werden zu lassen und die gesamte Menschheit von Not zu befreien. "

们今天掌握前所未有的资源和技术，表明们的确是拥有所需工具、知识和资源的第一代人，能够履行各国在《千年宣言》中作出的承诺，“使每一个人拥有发展权，并使全人类免于匮乏”。

Auf internationaler Ebene können einige Organisationen der Zivilgesellschaft dabei behilflich sein, globale Partnerschaften zu spezifischen Fragen zu gründen oder zu mobilisieren oder auf die Not indigener Völker und anderer Randgruppen aufmerksam zu machen, während andere bewährte Praktiken an andere Länder weitergeben, indem sie Erfahrungen zwischen Gemeinwesen austauschen und Regierungen technische Unterstützung und Rat gewähren.

在国际一级，有些民间组织可帮助建立或振作关于特定问题的全球伙伴关系，或提请人们注意土著民族和其他边缘群体的苦难，另一些组织可通过社区交流、技术支助和向政府提出建议，努力使各国分享最佳做法。