Gestern marschieren seine Anhänger auf, der Tenor: Sie sind bereit für die Konfrontation.

昨天他的支持者游行，男高音：他们备好抗。

Der Tenor nach den ersten beiden Gesprächsrunden in Wien ist überwiegend positiv.

维也纳前两轮会谈后的基调大多是积极的。

Ihr bleibt Türken, auch wenn ihr nicht in der Türkei geboren seid, lautete der Tenor von Erdogans Ansprache.

即使你不是出生在土耳其， 你仍然是土耳其人， 这是埃多安演讲的主旨。

Das Handschreiben ist auch wichtig für die Entwicklung der Feinmotorik, so der Tenor der Tagungsteilnehmer in Darmstadt.

手写于精细运动技能的发展也很重要， 这是达姆施塔特会议参与者的主旨。

Da müsse die Region schleunigst mehr tun, so der Tenor unter den Leitern der internationalen Schulen im Rhein-Main-Gebiet.

根据莱茵-美因地区国际学校校长的意见，地区必须尽快采取更多行动。

Ein Tenor der Publikation ist, dass kulturelle Bildung ganz besonders wichtig ist, um Chancengerechtigkeit herzustellen, also um unterschiedliche Bildungshintergründe auszugleichen.

舒：出版物的主旨之一是文化教育于创造平等机会特别重要，即平衡不同的教育背景。

Der Tenor ist aggressiv bis mitleidig: Wie soll man denn einen europäischen Länderhaufen als langfristigen Partner ernst nehmen, der sich noch nicht einmal bei einem Thema wie Solarmodulen einig wird? !

语气从咄咄逼人到怜悯不一：你怎么能把一群欧洲国家当成长期合作伙伴认真待， 甚至连太阳能模块这样的话题都无法达成一致？ ！

Das Regime in Moskau muss für seine Taten bestraft werden, so der einhellige Tenor.

Das ist der Tenor der Bildungsverbände mit Blick auf das politische Versprechen, die Schulen bleiben offen, trotz Omikron.

Der Tenor des Artikels in der " Financial Times" : Eine kleinere EU dürfe nicht zu größeren finanziellen Beiträgen der Mitgliedstaaten führen.

Bei den Themen Kolonialismus, Raubkunst und Restitution werde das Humboldt Forum dem Stand der öffentlichen Debatte nicht gerecht, so damals der allgemeine Tenor.