In großen Unternehmen ergänzen sich Arbeits- und Erholungsräume vorteilhaft.

在大公司里，工区域和休闲区域相互补充得很。

Warum? Weil sie beim derzeitigen Arbeits- und Fachkräftemangel einfach in einer besseren Verhandlungsposition sind.

为什么？因为在当前劳动力和专业人员短缺的情况下，他们处于更有利的谈判地位。

Auch das Arbeits- und Sozialministerium Katars sagte, dass es Änderungen vornehmen möchte.

卡塔尔劳工和社会事务部也表示愿意做出改变。

Zuletzt hieß es, dass Fraktionsvize Hubertus Heil Arbeits- und Sozialminister wird.

最近，据说议会小领导人 Hubertus Heil 将成为劳工和社会事务部长。

Aber wichtig, dass ich eine gute, ausgewogene Balance habe zwischen Arbeits- und Privatleben.

重要的是，我在工和私人之间保持了个良、平衡的状态。

Kerstin Franke, Gesundheitsmanagerin und Professor Rainer Wieland, Arbeits- und Organisationspsychologe an der Universität Wuppertal.

克尔斯廷·弗兰克， 健康管理专家； 赖纳·维兰教授，伍珀塔尔大学工织心理学家。

Er ist nicht mehr im Arbeits- und Sozialausschuss, sondern Außenpolitiker und Integrationsbeauftragter der SPD-Fraktion.

他不再在劳工和社会事务委员会任职，而是社民党议会小的外交政策官员和融合官员。

Schon lange gibt es Forderungen nach mehr Arbeits- und Gesundheitsschutz in der Branche.

业界长期以来直呼吁加强职业健康安全。

Das sagt Petra Kempter-Hofmann, Professorin an der TU Dresden am Lehrstuhl für Arbeits- und Organisationspsychologie.

德累斯顿工业大学工织心理学教席的教授Petra Kempter-Hofmann如是说。

Er ist Arbeits- und Wirtschaftswissenschaftler am Landesamt für Arbeitsschutz und Arbeitsgestaltung Nordrhein-Westfalen.

他是北莱茵-威斯特法伦州劳动保护劳动设计局的劳动经济学家。

Sie ist Professorin für Arbeits- und Organisationspsychologie an der Leuphana Universität Lüneburg.

她是吕讷堡鲁普哈纳大学劳动织心理学教授。

Hannes Zacher ist Professor für Arbeits- und Organisationspsychologie an der Universität Leipzig.

汉纳斯·扎彻是莱比锡大学劳动织心理学教授。

Arbeits- und sozialrechtlichen Fragen und zum Aufstiegsstipendium.

劳动和社会法问题以及进步奖学金。

Dies wirkt sich unmittelbar positiv auf die Verbesserung der Arbeits- und Lebensqualität aus.

这对于提高工质量和质量有着直接的积极用。

Entsprechende Grenzen können dazu beitragen, Arbeits- und Lebensstress abzubauen.

适当的界限可以帮助减轻工和压力。

Darüber hinaus beantragen wir für Sie eine Arbeits und Aufenthaltserlaubnis.

此外， 我们还为您申请工和居留许可。

Dieser Aspekt gerät in der heutigen Zeit mit ihrem Arbeits- und Produktionsdruck allerdings zunehmend in Gefahr.

但在当今充满工产压力的时代， 这层面正日益面临威胁。

Ein Projekt, bei dem die jungen Teilnehmerinnen und Teilnehmer in höchst unterschiedliche Arbeits- und Ausbildungswelten eintauchen.

个项目，让年轻的参者们深入体验极其多样化的工培训环境。

Das Rentenniveau, das den Abstand zwischen Arbeits- und Renteneinkommen erfasst, ist seit Blüms Zeiten dramatisch gesunken.

衡量工收入和退休收入之间差距的养老金水平自布鲁姆时代以来急剧下降。

Das ist ja jetzt eigentlich schon so ein Zustand, den wir für Arbeits- und Lernphasen brauchen.

这实际上已经成为我们在工和学习阶段所需的种状态。