Sonnen- bzw. Schattenuhren ermöglichen durch Ablesen des Schattenstandes eine zeitliche Orientierung.

晷或影钟使人们可以通过影子的位置来确定自己的时间。

Nur Mönche halten sich an feste Gebetszeiten mithilfe von Sonnen-, Wasser-, Öllampen- oder Kerzenuhren.

有僧侣使用太阳、水、油灯或蜡烛做的时钟来保持固定的祈祷时间。

Sie würden durch den Kosmos reisen und die Kraft von einer Milliarde Billionen Sonnen beherrschen.

他们穿越宇宙，摄取千万亿恒星的力量。

Allerdings wollten die Sonnen den Rat von Houyi nicht befolgen.

不过这十个太阳并不听从后羿的命令。

Sie können einen Durchmesser von 15 Kilometer haben und so stark wie 20 Sonnen sein.

恒星洞的直径大约15千米，引力是太阳的20呗。

Auch wenn viele gebräunte Haut schön finden, muss man mit dem Sonnen sehr aufpassen.

尽管许多人认晒的皮肤很好看，但我们不可轻视阳光。

So schön das alles klingt, gibt es auch eine sehr ernstzunehmende Schattenseite beim Sonnen.

听起来很美好，但晒太阳有个不好的方面需要引起重视。

Kleine Punkte, fast alle sind Sonnen, so wie unsere Sonne.

小小的点儿，几乎所有的圆点都像我们的太阳一样会发光。

Nachdem Houyi die neun Sonnen abgeschossen hatte, belohnte ihn die Göttin Xiwangmu mit dem Elixier der Unsterblichkeit.

后羿射下九个太阳后，西王母娘娘赐予他长生不老奖励。

Zuerst versuchte Houyi die 10 Sonnen zu überreden, daß nur eine von ihnen täglich abwechselnd auf den Himmel kommen sollte.

开始的时候，后羿尝试劝说这十个太阳，让他们每天轮流出现一个。

Der kommt zwar auch aus sogenannten Erneuerbaren Energien wie Sonnen-, Wind- und Wasserkraft.

这也来自太阳能、风能和水力发电等所谓的可再生能源。

Hier spielt allerdings die Sonnen- einstrahlung eine wichtig Rolle.

然而，太阳辐射在这里起着重要用。

Daneben hat Cook auf seinen Reisen auch mehrere Sonnen- und Mondfinsternisse verfolgt.

此外，库克还在他的旅行中追踪了几次日食和月食。

Das geht mittlerweile zum Beispiel mit erneuerbaren Energien, also mit Sonnen-, Wind- oder Wasserkraft.

例如，现在可以利用可再生能源，即太阳能、风能或水力发电。

Viel Sonnen kreisen im öden Räume: zu Allem, was dunkel ist, reden sie mit ihrem Lichte, - mir schweigen sie.

它们的光向一切暗之物说话。——但是对于我，它们却沉默着。

Und wie sieht es mit den Sonnen- und Feiertagen aus? Gibt es dann einen Zuschlag?

节假日工的话，会有额外的补贴吗？

Ja, oft gibt es einen Nachtzuschlag oder einen Zuschlag für Sonnen- und Feiertage.

是的，通常会有夜班补贴或节假日补贴。

Genau wie die Sonnen- oder Windenergie hat auch die Erdwärme einen entscheidenden Vorteil.

就像太阳能或风能一样，地热能也具有决定性的优势。

Einem Sturme gleich fliegen die Sonnen ihre Bahnen, das ist ihr Wandeln. Ihrem unerbittlichen Willen folgen sie, das ist ihre Kälte.

那是它们的旅行。它们遵从着它们的不可阻挠的意志：那是它们的冷酷。

Vor sehr langer Zeit standen zehn Sonnen am Himmel, die so stark auf die Erde schienen, dass sie Land und Meer austrockneten.

很久以前，天上有十个太阳，强烈地照射着大地，使土地和海洋都干涸了。