Kleine Fehlerchen häufen sich an, bis unsere beeindruckende Maschinerie schließlich beschädigt ist.

小错误堆积，直到我们令人惊叹的机制最终。

Ihre DNA ändert sich langsam über Generationen hinweg und Mutationen häufen sich an.

它们的DNA经过几代的缓慢变化，变异不断累积。

Aber die Verluste derer von drüben häufen sich.

但敌人也伤惨重。

Die Angriffe wechseln mit Gegenangriffen, und langsam häufen sich auf dem Trichterfeld zwischen den Gräben die Toten.

进攻和反攻交替进行。而双方战壕间的弹坑中渐渐堆满了尸体。

Aber je länger wir einen Stoff in die Natur einbringen, desto mehr häuft er sich dort auch an.

但是，我们将物质排入自然的时间越长，其在自然界中积累得就越多。

Er ging tiefsinnig im Garten auf und ab und schien noch zuletzt alle Schwermut der Erinnerung auf sich häufen zu wollen.

总管不在，他人便边沉思，边在花园中走来走去，把种种伤心往事作最后次的整理。

In den Abendstunden häufen sich Videos von Protesten aus verschiedenen Städten.

来自各个城市的抗议视频在傍晚时分堆积如山。

Um ihn herum häufen sich dicke Bücher und hohe Papierstapel.

厚厚的书和高高的纸堆在他身边。

Gleichzeitig häuft sich die Anzahl der zivilen Opfer.

与此同时，平民伤亡人数不断增加。

Und als der Rorschach-Test bei immer mehr Menschen angewendet wurde, häuften sich Muster.

随着罗夏墨迹测试应用于越来越多的人，其规律现。

In den vergangenen Wochen häuften sich Anschläge auf russische Infrastruktur und Versorgungswege.

最近几周，对俄罗斯基础设施和补给线的袭击有所增加。

Wenn man mehrere Nächte hintereinander arbeitet, dann häuft sich auch ein Schlafdefizit an.

连续多夜工作，睡眠不足便会累积。

Diese Mengen häufen sich Samstag am meisten an und bringen die Niederschläge hervor.

这些量在周六积累最多并产生降水。

Und leider häufen sich auch die Unfälle.

不幸的是，事故也在增加。

Die Stress häuft sich in ihm an.

压力在他心中积累。

Die Demonstranten häuften sich vor dem Rathaus.

示威者聚集在市政厅前。

In Europa häuften sich die Starkregenfälle und zeigten, dass keine Region der Erde verschont bleiben werde.

欧洲的暴雨增加，表明世界上没有任何地区可以幸免。

Hier häufen sich die arbeitslosen Fußgänger.

这里聚集着失业的行人。

Und dafür häuften sich die Beispiele.

这样的例子堆积如山。

Dahinte häufte sich das frische Heu, dass der Bauer in den letzten Tagen vom trockenen eingefahren hatte.

在它后面堆积着农民过去几天从干燥中带来的新鲜干草。