Er steckte ein Kind absichtlich mitKuhpocken an. Der Junge wurde krank, erholte sich aber schnell.

他人为地给一个孩子注射了牛痘。孩子生病后很快康复了。

Wie kann man sich trotzdem erholen und vor allem, was tun in der freien Zeit?

我们怎么放松自己，还有最重要，我们在自由时间里要做什么？

Der erholt sich nicht mehr, der ist tot.

它没法恢复了，这棵已经死了。

Dort können sie sich erholen und auf Entdeckungsreise gehen.

在那里他们可以放松自己，也可以进行探险旅行。

Anders als an den anderen Tagen haben die meisten Menschen frei und erholen sich.

与其他日子不同是，大多数人都有一天期，可以放松。

Rechtzeitig hat er sich von einer Gehirnerschütterung erholt.

他已经及时从脑震荡中恢复过来。

Der Wald bleibt widerstandsfähig und kann sich vom Wandel erholen.

这片森林依然保持着顽强生命力，能够从变化中恢复。

Sie wird sich erholen. Und Abflug!

她会休息下，我们走！

Sie atmete, sich zu erholen, und bat ihn schluchzend fortzufahren, bat mit der ganzen Stimme des Himmels!

她喘息着、哽咽着，请求他继续念下去；她这时声音音色之动人，简直可以与天使相媲美！

Meine Gedanken sind auch bei denen, die sich von den Folgen der Infektion nur mühsam erholen.

我还想着那些在感染后努力康复人。

Mein Bruder brauchte lange, um sich von dem neuen Schlag des Schicksals zu erholen.

我花了很长时间才从命运给他一刀里恢复过来。

Räume mit hoher Biologischer Vielfalt bieten den Menschen die Möglichkeit Natur zu erleben und sich zu erholen.

高度生物多样性空间为人们提供了体验自然和放松机会。

Die Großmutter aß den Kuchen und trank den Wein, den Rotkäppchen mitgebracht hatte, und erholte sich wieder.

祖母吃了小红帽带来蛋糕，喝了酒，身体恢复了健康。

Die Kinder, die überleben, haben ein schwer geschädigtes Immunsystem, das lange braucht, um sich wieder zu erholen.

幸存儿童免疫系统将严重受损，需要很长时间才能恢复。

Verschmutzte Landschaften werden sich erholen und unsere technischen Errungenschaften werden in der Herstellung günstiger und weniger schädlich.

受污染地貌将得到恢复，我们科技成果将变得更加廉价，生产过程中危害也将更小。

Ja, sie wollen sich erholen … NINA: … und auch was erleben.

是，人们想休息一下… … 妮娜：… … 想体验一下。

Der Marktanteil von Pepsi brach damals natürlich komplett ein, und es hat Jahre gedauert, bis er sich erholte.

百事市场份额也崩溃了。他们花了好几年时间才渐渐恢复。

Kaum hatte sich der arme Hirte vom Schrecken erholt, trieb er die Herde zur Lagerstätte, wo seine Brüder waren.

可怜牧羊人刚从恐惧中恢复过来，就将羊群赶到他兄弟所在地方。

Uns hat interessiert: Wie schnell können die sich erholen, wenn wir sie eine Nacht acht Stunden schlafen lassen?

我们很感兴趣。如果我们让他们在一个晚上睡8个小时，他们能多快恢复？

Wer auch immer demnächst wohin auch immer aufbricht, sollte nur an eines denken: daran, sich zu erholen, sich selbst wiederzufinden.

不管谁去、去哪都只该想一件事：那就是去休养，去找回自己。