Die Massen der hoffnungsvollen Menschen mit 349er-Kronkorken versammeln sich also vor dem Pepsi-Gelände.

一群持有号码349瓶盖，自认充满希望的人还是聚集在百事公司门口。

Haben Sie damit begonnen, solche Autoreifen in Massen zu produzieren?

那您开始大批生产这种轮胎了吗？

In den Quellen ist immer die Rede davon, dass ungeheure Massen an Wikingern angreifen.

资料中总是说有大量的维京人在进攻其他地区。

Kaiser Franz, der Liebling der Massen.

弗朗茨皇帝，大众的宠儿。

Weil nur Massen Massen bewegen können.

因为只有质量才能移动质量。

" In Maßen" bedeutet " wenig Bier" , " in Massen" hingegen " viel Bier" .

" In Maßen" 表示" 少量啤酒" ，而" in Massen" 则表示" 大量啤酒" 。

Dann war das auch bei Sisi so, dass die Massen zusammen gelaufen sind, dass es fast zu unfällen kam.

对说也是这样，人们跟着她一起骑马，几乎引发事故。

Es muss also etwas da sein, was Massen bewegt.

所以那里一定有西可以移动质量。

Und sie dachten, sie könnten sich dank der Nazis und der unterstützung der Massen sichern.

他们以为，他们能够借助纳粹和大众的支持保障自己。

Beide wurden sofort zum Liebling der Massen fanatisch geliebt von den Menschen, aber sehr stark kritisiert von der Hofgesellschaft.

两人很快就成为万众瞩目的宠儿，但也被宫廷激烈批评。

Durch ihn wird sie zur Fürstin zum internationalen Medienstar, zur Fashion Queen, zum Liebling der Massen.

他把她变成了侯爵，变成了国际媒体之星，变成了时尚女王，变成了万众喜爱的宠儿。

Anders sieht das bei Popstars aus: Hier strömen die Massen von nah und fern, also von überall heran.

当红流量的明星则不同：在这里，无论远近，追随者会从各地涌。

Massen von Schnee haben München und Teile Südbayerns lahmgelegt.

大量降雪导致慕尼黑和巴伐利亚南部部分地区陷入瘫痪。

Gesundes und sauberes Blut wird dringend in Massen gebraucht.

群众急需健康和清洁的血液。

Solche Maschinen werden massenweise eingesetzt und damit werden Massen produziert.

这种机器被大量使用并被大量生产。

Güter werden in Massen hergestellt. Die Gesellschaft wird komplett umgekrempelt.

商品是批量生产的。社会将被彻底颠覆。

Die Hofgesellschaft lehnt sie ab, während die Massen, sie fanatisch lieben und die schüchterne Frau mit ihrer Aufmerksamkeit gerade zu verfolgen.

宫廷的圈子拒绝接纳她，而民众们则狂热地喜爱她，全心全意追随这个羞怯的女人。

Einstein konnte mit der Allgemeinen Relativitätstheorie, also mit der Vorstellung, dass Massen die Raumzeit krümmen, die Periheldrehung genau berechnen.

爱因斯坦能够使用广义相对论，即质量会弯曲时空的观点，准确计算出近日点的旋转。

In ihr brodelt es und sie schleudert ständig Massen an energiegeladenen winzigen Teilchen ins All - vor allem Elektronen und Protonen.

它的内部沸腾，不断将大量高能微小粒子喷射到太空中——尤其是电子和质子。

Und auf Lamu, das ist eine kleine, afrikanische Insel, kämpfen die Menschen gegen Massen von Plastikmüll.

在非洲小岛拉穆， 人们正在与大量塑料垃圾作斗争。