Genaue Angaben der Mengen nach Stück und Gewicht sind erforderlich.
需要提供件数和重量的精确数字。
Genaue Angaben der Mengen nach Stück und Gewicht sind erforderlich.
需要提供件数和重量的精确数字。
Die dünne Eisdecke hielt dem Gewicht des Kindes nicht stand.
薄冰层承受不住这孩子的重量。
Sein Gewicht steht im Mißverhältnis zu seiner Größe.
他的体重同他的身高不
。
Das Brett hielt dem Gewicht der Maschine nicht mehr stand und gab nach.
板承受不
机器的重量断。
Die Ware ist auf Maß und Gewicht hin überprüft worden.
物在大小和重量方面都进行
。
Von dem Gewicht geht noch die Verpackung ab.
从重量中还得扣除包裹(的重量)。
Dieser Vorwurf erhält Gewicht.
这一指责是有分量的。
Ich habe mein Gewicht gehalten.
我的体重没有变化。
Der Koffer hat abersein Gewicht!
这箱子倒是有点沉！
Seine Meinung hatte großes Gewicht.
他的意见有很大影响。
Das hat aber ein Gewicht!
(口)这倒是有点份量的！
Er hat sein früheres Gewicht wiedererlangt.
他又回复到他以前的体重。
Seine Aussagen fallen belastend ins Gewicht.
他的证词在提供罪证方面很有份量。
Der Unterschied fällt kaum ins Gewicht.
这个差别无足轻重。
Der Koffer hat ein ganz schönes Gewicht.
[口]这个箱子可真沉。
In der Zwischenzeit sollten den Umweltaktivitäten auf Landesebene bessere Synergien, sowohl im Hinblick auf normative wie auch operative Aspekte, zwischen den Organisationen der Vereinten Nationen zugute kommen, indem die komparativen Vorteile dieser Organisationen optimal genutzt werden, sodass ein integrierter Ansatz zur nachhaltigen Entwicklung verfolgt wird, bei dem beide Aspekte dieses Begriffs gebührendes Gewicht erhalten.
同时，联合国机构应充分利用比较优势，改善规范和业务方面的协同作用，使国家一级的环境活动从中受益，使我们能够以整体方式处理可持续发展问题，并使这一问题的两个方面得到同等重视。
In dem Aktionsplan kommt das Gewicht zum Ausdruck, das in der Erklärung der Notwendigkeit eines umfassenden und ausgewogenen Ansatzes beigemessen wird, der mit einer Synergie zwischen der Nachfrage- und Angebotssenkung und mit der entsprechenden Anwendung des Grundsatzes der gemeinsam getragenen Verantwortung verbunden ist.
行动计划反映宣言中所强调的,必须采取一种全面和统筹兼顾的方针,这种方针既涉及减少需求,又涉及减少供应,两者辅成,同时又适当地实施共同负责原则。
Eine dieser Gruppen arbeitet vom Genfer Büro aus und konzentriert sich auf die Ausarbeitung, Überwachung und Evaluierung von Programmen zur Förderung der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung auf lokaler Ebene, wobei besonderes Gewicht auf den Wiederaufbau in Gesellschaften in der Konfliktfolgezeit gelegt wird.
其中一个单位是通过日内瓦办事处推展工作，着眼于设计、监测和评价促进地方一级社会和经济发展的方案，并特别强调冲突后社会的复原工作。
11. fordert den Generalsekretär auf, über den Wirtschafts- und Sozialrat einen analytischeren und stärker ergebnisorientierten jährlichen Zwischenbericht über die Durchführung des Aktionsprogramms vorzulegen, in dem größeres Gewicht auf konkrete Ergebnisse gelegt wird und die bei der Durchführung erzielten Fortschritte aufgezeigt werden.
请秘书长通过经济及社会理事会提交关于《行动纲领》执行情况的年度进度报告，报告内容应更加侧重具体成果和指出执行方面取得的进展，从而使报告更具分析性和面向成果。
In Anbetracht der bürgerkriegsähnlichen Konflikte, die für die Welt nach dem Kalten Krieg charakteristisch sind, muss hierbei besonderes Gewicht auf die Zivilpolizei gelegt werden, die eine immer wichtigere vorbeugende Rolle bei der Friedenssicherung der Vereinten Nationen übernommen hat.
考虑到在冷战后世界常见的内乱，在这方面必须对民警特别重视，他们在联合国维持和平方面发挥越来越重要的预防性作用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
