Opfer-

Sie ist ein Opfer der politischen Verhältnisse.

是政治关系的牺牲品。

Der Kaiser versucht, einen Gott durch ein Opfer zu versöhnen.

君王试图通过祭祀求得上帝的宽恕。

Die Schlange schlingt sich um ihr Opfer.

蛇缠住它的捕获物。

Dieses Wort fällt der Schere zum Opfer.

这个单词被删除了。

Nur unter großen finanziellen Opfern konnte sie ihre Kinder studieren lassen.

只有在经济上付出巨大代价的情况下，才得以让自己的孩子们上了大学。

Viele Menschen spendeten Kleider und Geld für die Opfer des Unglücks.

许多为不幸事故的害者捐助衣服和钱。

Terrorakte sind immer scheußlich, und in diesem Fall ist das Opfer ohne Bedacht gewählt worden.

恐怖活动总是可怕的，而且在这种情况下害者都是随机的。

Ich bin einem Betrüger zum Opfer gefallen.

我成了一个骗子的害者。

Der Egoismus ist die Negierung der Idee des Opfers.

自私自利是对牺牲观念的否定。

Das Raubtier krallte sich in die Brust seines Opfers ein.

猛兽用爪子抓入捕获物的胸脯。

Besondere Aufmerksamkeit gilt den Regeln betreffend den Schutz von Opfern und Zeugen.

与保护害和证有关的规则特别到注意。

Etwa 41 Millionen Hilfeempfänger waren Opfer von Naturkatastrophen.

约4 100万援者是自然灾害的害者。

Der Rat spricht den Angehörigen aller Opfer seine Anteilnahme aus.

安理会向所有害者家表示慰问。

Der Sicherheitsrat übermittelt den Familien der Opfer und dem libanesischen Volk sein tiefstes Beileid.

安理会向害者家属和黎巴嫩以最深切的慰问。

Hunderte mehr wurden als Geisel genommen oder waren Opfer gewaltsamer Sicherheitszwischenfälle.

还有几百名被劫持为质，或者成为暴力事件的害者。

Weltweit werden Menschen weiterhin Opfer von summarischen Hinrichtungen, Verschwindenlassen und Folter.

世界各地的们依然是即决处决、失踪和酷刑的害者。

Andere fielen dem schrecklichen Phänomen des Menschenhandels zum Opfer.

其他沦为口贩运这一邪恶现象的害者。

Er spricht den Angehörigen der Opfer und den Behörden Guatemalas sein Beileid aus.

安理会向害者家属和危地马拉当局表示慰问。

Dieser Artikel findet auch auf Opfer Anwendung, sofern sie Zeugen sind.

四、本条各项规定还应当适用于作为证的被害。

Der Verbrecher hatte sein Opfer eingescharrt.

(贬)罪犯把害者埋藏起来了。