Hand-

Die Zigeunerin las ihm aus der Hand.

这位吉普赛女郎给他看手相。

Das Postamt liegt rechter Hand am Markt.

邮局就在右边。

Er vereinigt alle Macht in seiner Hand.

他把一切权力集中掌握在自己手中。

Es liegt glatt auf der Hand, daß...

...(这)是清清楚楚(或用不着解释，显而易见)。

Die Neubauten sind das Werk ihrer Hände.

新建筑是他们双手劳动成果。

Er schmiegte seinen Kopf in ihre Hand.

他把头贴在手上.

Das Buch ging von Hand zu Hand.

这本书从一个人手中传到另一个人手里。

Er verbirgt das Gesicht in den Händen.

他用双手捂住脸。

Er drückt kräftig meie Hand.

他握我手。

Der Priester legte segnend die Hand auf.

(宗)牧师把手放在他(或)头上为他(或)。

Die Nachricht habe ich aus erster Hand.

这消息我是直接得到。

Sie stützte den Kopf in die Hände.

用双手撑着头。

Sie hält ein Ei in der Hand.

手里抓着一个鸡蛋。

Es kam mir gerade in die Hände.

我刚好(或碰巧)拿到(或发现)这东西。

Er steckt die Hände in die Taschen.

他把双手插到口袋里。

Er reicht ihm die Hand zur Versöhnung.

他向他伸出手表示和解。

Sie vergrub das Gesicht in ihren Händen.

用双手掩住脸。

Der Teller flog mir aus der Hand.

碟子从我手上滑了下来。

Ich verkrampfe die Hände in die Sessellehnen.

我痉挛般地用手抓住椅子靠背。

Er vereint alle Machtbefugnisse in seiner Hand.

他掌握了所有权力。