Hand-

Ich habe mir fast die Hand verbrannt, als ich es anfasste.

一摸手，差点烧了。

Er ist nur eine Puppe in seinen Händen.

他只不过是他手中傀儡。

Er hat von der schweren Arbeit grobe Hände bekommen.

他活手变得粗糙了。

Er spuckte (sich) in die Hände und griff zum Spaten.

他往手(掌)上吐口唾沫，随后拿起铁锹。

Das Grundstück ist schon durch viele Hände gegangen.

这块地产已数易其主。

Der hungrige Köter riß mir die Wurst fast unter der Hand fort.

饿狗把香肠从手上一口咬走了。

Seine Hände verkrampfte sich in die Decke.

他双手痉挛般地抓住被子。

Muss ich diesen Wollpullover mit der Hand waschen?

必手洗这件羊毛套头衫吗？

Sie ist immer flink bei der Hand.

她总是很勤快。

Er verbirgt das Gesicht in den Händen.

他用双手捂住脸。

Ich habe das Wörterbuch bequem zur Hand.

这本字典就在手头很方便。

Die Mutter ergriff das Kind bei der Hand.

母亲拉着孩子小手。

Das Bild kam mir durch Zufall wieder in die Hände.

这副画意外地又到了手中。

Er drückt kräftig meie Hand.

他紧握手。

Die Neubauten sind das Werk ihrer Hände.

新建筑是他们双手劳动成果。

Es war so finster, daß man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte.

天黑得伸手不见五指。

Bei ihm ist der Fall in guten Händen.

在他手里(办理)这事是稳妥可靠。

Sie strich (mit der Hand) über den Stoff (das Kissen, die Decke).

她(用手)抚摸料子(枕头，被子)。

Das Postamt liegt rechter Hand am Markt.

邮局就在市场右边。

Diese Kriegsverbrecher haben ihre Hände mit dem Blut des Volkes befleckt.

这些战犯手上沾满了人民鲜血。