-mal

Wir möchten mal einige Skizzen von den Kleidungsstücken Sehen.

我们想看看服装的设计草图。

Ich will mal nachgucken,ob er da ist.

我想看看，他是否在这里（或那儿）。

Das Loch ist fünf mal sechs Zentimeter groß.

这洞的大小是五乘六(5乘六)厘米。

Ich kenne diesen Ort. Ich war hier schon mal.

我知道这地方。我以前来过这里。

Achten Sie mal auf die Uhrzeit! Es ist schon neun Uhr fünf.

请您注意时间，已经九点过五分了。

Das geht normalerweise nicht, aber machen wir doch mal eine Ausnahme.

在况下是行通的，过我们把它作为外。

Der kann mir (mal) im Mondschein begegnen.

(口)让他见鬼去吧(我想同他打交道)！

Paß mal auf, es wird alles noch gut werden!

(口)你瞧着吧，切都会好起来的！

Es scheint mir, als ob ich schon mal hier gewesen wäre.

我觉得似乎来过这地方。

Borgst du mir deinen Koffer?---Nun gut,ich will mal nicht so sein.

(口,谑)你的箱子借给我好吗?--好吧!这次我可以通融下.

Kämm dir mal deine Fransen aus der Stirn.

(俗)把(挂在)你额头上的几根(或绺)头发梳梳好。

Das ist so sicher，wie zwei mal zwei vier ist.

这完全可以肯定。

Meine Uhr ist heute wie verhext.Mal geht sie vor,mal geht sie nach.

我的表今天见鬼了，会儿走得快，会儿走得慢。

Das war wieder mal ein Meisterstück von dir!

(讽)这又是你的杰作！

Du, schau mal, um 1 Uhr überträgt das ARD eine Reportage über China.

看，ARD 会在点的时候转播关于中国的报道。

Er will sich mal eine Zeit lang auf dem Sofa ausstrecken.

他想要在沙发上躺会。

Bei mir hat sich wieder mal eine Menge Arbeit angesammelt.

我又积攒了大堆工作。

Heute war der Chef wieder mal furchtbar launisch!

今天老板的绪特别坏！

Ich muß ihn mal wegen dieser Sache ausquetschen.

(俗)为这件事我得好好问他下。

Dort ist ja ein Lärm.Du mußt mal ordentlich dazwischenfahren.

那儿吵闹起来了。你得好好管下。