Bildung 常用词专八德福

Die Bildung der öffentlichen Meinungen wird vom Fernsehen gelenkt.

通过电视导向形成公众舆论。

Er hat das Recht auf Bildung.

他有受育权利。

Das gehört zur allgemeinen Bildung.

这属于一般文化知识。

Seine Bildung ist nur Firnis.

他学问只不过是些华而不实东西。

Es ist ein Unglück, wenn jemand keine Kritik zu hören bekommt. Es ist ein größeres Unglück, wenn jemand kein Ehrgefühl hat. Wer Ehrgefühl hat, kann Bildung erwerben. Wer Kritik aufnimmt, kann ein wertvoller Mensch werden.

人之生，不幸不闻过，大不幸无耻。必有耻，则可。闻过，则可贤。

Die Bildung sollte kindgerecht sein und das einzelne Kind inspirieren und motivieren.

育应当以为友，鼓励和激发各积极性。

Eine weitere Priorität besteht darin, ausgegrenzten Gruppen Zugang zu Bildung zu verschaffen.

边际化群体获得育机会是另一优先事项。

Wir verpflichten uns zur Förderung der Bildung für den Frieden und die menschliche Entwicklung.

我们承诺推动以育促进和平和人发展。

Dabei ist die Bildung von Mädchen zweifellos einer der Schlüsselfaktoren für die Verringerung der Armut.

然而，女子育无疑是实现减少贫穷关键之一。

In einigen Regionen wird die Bildung für eine nachhaltige Entwicklung als Pflichtfach gefördert.

在一些区域，育促进可持续发展正成为一门必修课得到推广。

Bei seiner dritten Mission vom 1. Mai bis 2. Juni unterstützte er die Bildung der irakischen Interimsregierung am 1. Juni.

我特别顾问于5月1日至6月2日第三次前往伊拉克。 在他协助下，伊拉克临时政府于6月1日成立。

Wie ich in meinem Millenniums-Bericht betont habe, ist die Bildung von Mädchen ein wichtiger Faktor der Armutsbeseitigung.

我在千年报告中强调，女子育是消灭贫穷一关键因素。

Der Schwerpunkt des Programms liegt auf dem Gebiet der Bildung, der Gesundheit, des Wohnraums und der Infrastruktur.

该方案重点放在育、保健、住房和基础设施。

Zweitens: Der Artikel misst dem Prozess der Förderung des Rechts auf Bildung große Bedeutung bei.

第二，该条规定高度重视促进受育权进程。

Das Recht des Kindes auf Bildung ist nicht nur eine Frage des Zugangs (Artikel 28), sondern auch der Inhalte.

受育权不仅是一准入问题(第28条)，而且还有一内容问题。

Artikel 29 Absatz 1 ist wesentlich mehr als ein Verzeichnis oder eine Auflistung der verschiedenen durch Bildung anzustrebenden Ziele.

第29条第1款远远超过了综述和罗列育应当实现不同目标范围。

Bildung trägt zur Wiederherstellung von Normalität bei und spielt bei der Wiedereingliederung ehemaliger Kindersoldaten eine entscheidend wichtige Rolle.

育有助于局势恢复正常，在使前战斗人员重返社会方面，也发挥关键作用。

Auf dem Gebiet der Bildung konnten von 1.700 Schulen, bei denen Bedarf bestand, nur 120 neu ausgestattet werden.

在育方面，需要重新装备1 700所学校之中，仅有120所得到经费。

Artikel 29 Absatz 1 erklärt, dass die Vertragsstaaten übereinkommen, dass die Bildung auf ein breites Wertespektrum ausgerichtet sein soll.

第29条第1款声明，缔约各国同意，应用广泛价值观作为育方向。

Die IuK-Technologien sollen auch zur Förderung der Bildung, der Beschäftigung und der Beteiligung junger Menschen an Entscheidungsprozessen eingesetzt werden.

还应当利用信通技术来推动育、就业及青年对决策进程参与。