Beijing

Eine Schatzkammer der Evolutionsgeschichte liegt nicht weit von Beijing entfernt.

进化史宝库离北京不远。

Das Palastmuseum in Beijing ist allgemein zugänglich.

北京故宫博物院人人可以参观。

Wie lange dauert die Fahrt von Beijing nach Shanghai?

从北京到上海要多久？

Viele Menschen, darunter auch Ausländer, besuchen den Kaiserpalast in Beijing.

许多人参观北京故宫，其也有外人。

Ich habe in Beijing oft Sehnsucht nach dem Süden.

我在北京非常想念南方。

Die Miete wird immer höher in Beijing.

北京房租越来越高。

Der Rundfunk überträgt das Fußballspiel aus Beijing.

电台从北京转播足球赛实况。

Hier finden Sie Informationen über den kaiserlichen Garten (Sommerpalast) bei Beijing.

你可以在这儿找到一些关于北京颐和园信息。

Beijing ist eine alte Stadt mit tief kulturellen Hintergrund.

北京是一座文化背景深厚城市。

Ursprünglich hatte ich die Absicht, nach Beijing zu fahren.

最初我打算去北京。

Ich bin aus Beijing gebürtig.

我出生于北京。

Er wohnt noch in Beijing.

他仍然住在北京。

Wir sind gut in Beijing angelangt.

我们顺利达到北京。

Mein Flug nach Beijing ist okay.

我订往北京机票已被签认。

Im Hinblick auf die in Kapitel II enthaltene Evaluierung der Fortschritte, die in den fünf Jahren seit der Vierten Weltfrauenkonferenz bei der Umsetzung der Erklärung und Aktionsplattform von Beijing erzielt wurden, sowie im Hinblick auf die in Kapitel III beschriebenen gegenwärtigen Probleme, die sich auf ihre volle Verwirklichung auswirken, verpflichten sich die Regierungen heute erneut auf die Erklärung und Aktionsplattform von Beijing und verpflichten sich zu weiteren Maßnahmen und Initiativen zur Überwindung der Hindernisse und zur Bewältigung der bestehenden Probleme.

上文第二节评价自第四次妇女问题世界会议以来五年内执《北京宣言》和《纲要》取得进展，上文第三节概述目前充分实施《纲要》所面临挑战，鉴于这些评价和挑战，各政府现在再次承诺执《北京宣言》和《纲要》并承诺采取进一和倡议，以克服这些障碍和应付这些挑战。

Eine Bilanz des bisher Erreichten und der noch bestehenden Hindernisse muss bei den in der Aktionsplattform von Beijing eingegangenen Verpflichtungen und den zwölf Hauptproblembereichen ansetzen, wobei die Angaben in den Nationalberichten über die ergriffenen Maßnahmen und die erzielten Ergebnisse zu untersuchen sind und die Berichte des Generalsekretärs sowie die Ergebnisse, Schlussfolgerungen und Vereinbarungen der fünf Regionaltagungen, die in Vorbereitung auf die Sondertagung der Generalversammlung abgehalten wurden, sowie andere maßgebliche Quellen berücksichtigt werden müssen.

必须根据《北京纲要》及其十二个重大关切领域所作承诺评价成就和障碍，评价时要研究各报告所述已采取和取得成果，还要注意到秘书长各项报告、为筹备大会特别会议举五次区域会议成果、结论和协议及其他有关资料。

Auf dem Gipfel und auf der Vierten Weltfrauenkonferenz in Beijing erkannte die internationale Gemeinschaft ausdrücklich an, dass Frauen und Männer Armut unterschiedlich und ungleich erfahren, dass sich die Prozesse, die zu ihrer Verarmung führen, unterscheiden, und dass die Ursachen der Armut nur dann verstanden oder durch öffentliches Handeln angegangen werden können, wenn diese Unterschiede Berücksichtigung finden.

在首脑会议和在北京举第四次妇女问题世界会议上，际社会明确承认，男女经历贫穷方式不同、也不平均，而且变穷程序不同，如果不将这些差异考虑在内，便无法了解贫穷起源，也无法用政府加以处理。

Zwar haben viele Länder nationale Strategien zur Umsetzung der Erklärung und der Aktionsplattform von Beijing verabschiedet, darunter auch allgemeine grundsatzpolitische Empfehlungen und spezifische Aktionspläne, doch waren die konkreten Fortschritte bei der Verbesserung der Stellung der Frau und bei der Förderung der Gleichstellung der Geschlechter nur schleppend und uneinheitlich.

另一方面，许多家通过了家战略以执《北京宣言》和《纲要》，包括一般政策建议和具体计划，但是，在提高妇女地位和促进男女平等方面具体进仍然是缓慢而不均匀。

Im Juni 2000 hielt die Generalversammlung in Genf und New York Sondertagungen zur Fünfjahresüberprüfung der Ergebnisse des Weltgipfels für soziale Entwicklung (Kopenhagen, März 1995) beziehungsweise der Vierten Weltfrauenkonferenz (Beijing, September 1995) ab, auf denen sie die Verpflichtung bekräftigte, den Menschen in den Mittelpunkt der Entwicklungsbemühungen zu stellen.

在6月份，大会召开哥本哈根首脑会议五周年审查会议（在日内瓦举）和北京会议五周年审查会议（在纽约举）重申承诺将人民置于发展努力心。

Letztere umfasste Regionaltagungen auf hoher Ebene in Beijing, Berlin, Kairo, Katmandu und Kingston, bei denen Fortschritte geprüft, die Weiterverfolgung des Gipfels und anderer großer Konferenzen sichergestellt, eine erneute Verpflichtung auf die Verwirklichung der Ziele des Weltgipfels gefördert und Orientierungen für die Zukunft gegeben wurden.

十年终了审查包括在北京、柏林、开罗、加德满都和金斯敦举高级别区域会议，会议内容包括：审查进展情况；确保对首脑会议和其他重要会议采取后续；推重新承诺实现世界首脑会议目标以及指导未来。