aller 专四

Der werktätige Mensch ist der Schöpfer aller Werte.

劳动者是一切财富的创造者。

Sie hat ihn in aller Öffentlichkeit geohrfeigt.

她在公共场合打了他一巴掌。

Dabei ist es von wesentlicher Bedeutung, die Interessen aller Parteien zu berücksichtigen.

至关重要的是，各方的利益都考虑在内。

Warum stehst du in aller Frühe auf?

你为什么一大早就起床了？

Er brachte (trotz aller Mühe) nichts zuwege.

他(费尽力气，但)一事无成。

Warum in aller Welt hast du nichts davon gesagt?

你究竟为什么对这事只字不提？

Wo in aller Welt bist du gewesen?

你究竟在儿？

Diese Arbeit ist schließlich unter Mithilfe aller Kollegen zustande gekommen.

在所有同事的协助下这项工作终于完成了。

Trotz aller Schwierigkeiten wollte er nicht aufgeben.

尽管困难重重他还是不肯退出比赛。

Ich war in aller Frühe schon munter.

一大早就醒了。

Er stemmte sich mit aller Macht dagegen.

他竭力反对此事。

Trotz aller Versprechen konnte er seine Freunde nicht umstimmen.

尽管许下了种种诺言，他仍然未能使他的朋友们改变主意。

Zum Gaudium aller erzählt er viele Witze.

他为了使大家高兴，讲了不少。

Wir frühstückten in (aller) Gemütsruhe und gingen dann los.

们从容地吃好早饭就动手干了起来。

Ich stellte ihm in aller Harmlosigkeit diese Frage.

毫无恶意地向他提出这个问题。

Der Mensch ist das Maß aller Dinge.

人是衡量万物的尺度(或标准)。

In aller Seelenruhe erwartete er den Ausgang der Verhandlungen.

他镇定地等待着谈判的结果.

Er warf es mit aller Macht von sich.

他用全力把它甩开。

Die Sache verlief zu höchster Zufriedenheit aller.

事情进行得使大家都非常满意。

Es waren nur 75 Prozent aller Mitglieder anwesend.

全体成员中只有百分之七十五在场。