überzeugen 常用词专四德福

Mit solchem gelähmtem Argument kann ich nicht überzeugt werden.

这样力论点不能让我信服。

Er sprach so überzeugend,daß ich nicht umhinkonnte,ihm Glauben zu schenken.

他将话如此有说服力，以致我不得不对他表示相信。

Er sprach so überzeugend, dass ich nicht umhinkonnte, ihm Glauben zu schenken.

他讲话如此有说服力，以致我不得不对他表示相信。

Mit ein bisschen Psychologie wirst du ihn schon überzeugen können.

运用一点心理学知识你就可以去说服他了。

Ich habe mich selbst davon überzeugt, dass alles in Ordnung ist.

我确信了一切正常。

Er überzeugte mich nicht, dass er der Richtige dafür ist.

他没有让我相信他是合适人选。

Seine fanatischen Reden überzeugten niemanden.

他那偏激话没有说服任何人。

Dieses Argument überzeugt mich.

这个论据使我信服。

Er vermag (es) nicht,mich zu überzeugen.

他不能说服我。

Es war schwer, ihn von seinem Irrtum zu überzeugen.

人们很难使他相信自己错误。

Der Richter war von der Unschuld des Angeklagten überzeugt.

法官确信被。

Er konnte sie nicht überzeugen.

他未能说服她。

Wir wollen uns selbst davon überzeugen.

我们要亲自看一看.

Er ist von seiner Unwiderstehlichkeit überzeugt.

他确信自己具有令人折服魅力。

Er hat mich durch stichhaltige Argumente überzeugt.

他以充分理由说服了我。

Die Empfehlungen der Gruppe bezüglich Veränderungen sind realistisch und werden überzeugend begründet.

小组关于改革建议切实可行，言之有理。

Wir sind davon überzeugt, dass der universelle Zugang zu hochwertiger Bildung, so auch zu Möglichkeiten zum Erwerb der in einer wissensbasierten Wirtschaft erforderlichen Kompetenzen, zu Gesundheits- und anderen grundlegenden Sozialdiensten sowie die Chancengleichheit bei der aktiven Mitwirkung am Entwicklungsprozess und der gemeinsamen Teilhabe an seinen Vorteilen ausschlaggebend für die Verwirklichung der Ziele der Erklärung und des Aktionsprogramms von Kopenhagen sind.

我们相信普遍可获高素质教育、包括获得基于知识经济所需技术保健和其他基本社会服务、积极参与平等机会以及发展进程利益分享对《哥本哈根宣言和行动纲领》各项目标达成是非常必要。

"Wir sind überzeugt, dass die zentrale Herausforderung, vor der wir heute stehen, darin besteht, sicherzustellen, dass die Globalisierung zu einer positiven Kraft für alle Menschen der Welt wird. " Dies erklärten die Staats- und Regierungschefs der Vereinten Nationen in der Millenniums-Erklärung.

联合国各会员国国家元首和政府首脑在《千年宣言》中这样宣称，“我们深信，我们今天面临主要挑战是确保全球化成为一股有利于全世界所有人民积极力量。”

Dieser Vorschlag ist meiner Ansicht nach moralisch überzeugend, und ich fordere die führenden Politiker der Welt nachdrücklich auf, ihn gemeinsam zu unterstützen und noch vor dem Ende der sechzigsten Tagung der Generalversammlung ein umfassendes Übereinkommen über den Terrorismus zu schließen.

我认为，这项提议具有明确道德力量，因此，我强烈敦促世界各国领导人共同支持这一提议，在大会第六十届会议结束之前缔结一项关于恐怖主义全面公约。

Selbst einem Sonderbeauftragten mit herausragenden politischen Fähigkeiten und größtem Verhandlungsgeschick kann der Erfolg versagt bleiben, wenn die Mitglieder nicht davon überzeugt sind, dass die Mission, die die Verhandlungen unterstützt, effizient geführt wird.

如果成员国不能确信支助谈判特派团管理富有成效，仅有出色政治和谈判技能特别代表仍未必成功。