面临

Zwei Menschen reihten die Entscheidung ein, welche Richtung zu nehmen.

个人面临着走哪个方向的选择。

Auf ihn kommen Probleme (schwere Entscheidungen) zu.

他面临很多题(困难的决断)。

Wir habe den Bericht gehört. Demnach stehen uns noch große Aufgaben bevor.

们听了报告，根据报告们还面临的任务。

Wer solche Anleitungen aus dem Internet herunterlädt, dem drohen bis zu drei Jahre Gefängnis.

从互联网上下载此类指南者将面临最高三年的监禁。

Viele Menschen sind in ihrer Heimat in Lebensgefahr.

很多人在本国面临生命危险。

Mach dir nur keine Sorgen,ich werde mich schon durchbeißen.

你一点不用担心，(对于面临的困难)一定会熬过去的。

In unserer von Globalisierung geprägten Welt sind die Bedrohungen, denen wir uns gegenübersehen, miteinander verknüpft.

在这个全球化世界上，们所面临的威胁是相互关联的。

Dadurch wurde die Organisation mehrfachen Risiken ausgesetzt, wie sich im vergangenen Zwölfmonatszeitraum zeigte.

过去12个月期间的情况表明，这种状况使得联合国面临种种风险。

Die Probleme, die sich uns stellen, sind nicht übermächtig.

们面临的题并没有超出们解决题的能力。

Heute laufen sie jedoch Gefahr, unterhöhlt zu werden.

但是，这些文书现在面临着被削弱的危险。

Die Welt steht vor der schlimmsten Finanz- und Wirtschaftskrise seit der Weltwirtschaftskrise der 1930er Jahre.

世界面临着萧条以来最严的金融和经济危机。

Hier stellt sich nun der internationalen Gemeinschaft ein großes Problem.

国际社会在这方面面临一个题。

Die Vereinten Nationen stehen somit vor einem sehr ernsten Dilemma.

因此联合国目前面临非常严的困境。

Burundi geriet nach einigen Jahren ähnlich unter inneren Druck wie sein Nachbar Ruanda.

多年来，布隆迪如同邻国卢旺达一样，一直面临内部压力。

Dabei sollten sie es sein, die absoluten Vorrang haben.

外地的人面临着困难的处境，有时会威胁到生命。

Wird dieses System nicht benutzt, ist die Organisation weiter unnötigen Risiken ausgesetzt.

不采用这个系统使本组织面临不必要的风险。

Der Rat würdigt die erzielten Fortschritte und ist sich der bevorstehenden Herausforderungen bewusst.

安理会赞扬已取得的进展并确认今后面临的挑战。

Mit informellen Systemen werden üblicherweise gemeindetypische Probleme wie Land- und Eigentumsstreitigkeiten, Familienfragen und Kleinkriminalität geregelt.

这些非正式的系统通常解决社区面临的共同题，如土地和财产纠纷、家庭案件和轻微犯罪等。

Der Sicherheitsrat verfolgt die Situation, der sich die Mission gegenübersieht, mit äußerster Besorgnis.

安全理事会极其关切地注视着该特派团所面临的局面。

Entwicklungsländer und Übergangsländer sehen sich bei der Bewältigung dieser Herausforderungen und Chancen besonderen Schwierigkeiten gegenüber.

发展中国家和经济转型期国家在应对这些挑战和机会方面面临着特殊困难。