长期

Als Frucht langer Verhandelungen kam der Vertrag zustande.

这个条约的签订是谈判的结果。

Sein Selbstmord steht sicher in Beziehung zu seiner langen Krankheit.

他的自杀肯定与他生病有关。

Europa wird lange Zeit von Chinas starker ökonomischer Entwicklung profitieren.

欧洲将从中强有力的经济发展中获益。

Er hat mich im Studium längst überholt.

以来他都学习上超过我.

Da er seine Telefonrechnung längere Zeit nicht bezahlt hatte,wurde ihm das Telefon gesperrt.

他因不付电话费，电话线路被切断了。

Der Tod erlöste sie von ihrem langen Leiden.

她的死使她摆脱了的病痛。

Meine Situation ist auf die Dauer unhaltbar.

我的情况法持续下去了。

Sie sind in ihrer langen Freundschaft zusammengewachsen.

他们的友谊中紧密地结合一起了。

Viele Staaten, die heute selbständig sind, waren lange Zeit Kolonien.

多今天已经独立的家曾经是殖民地。

Die ehemalige Sowjetunion hatte im internationalen Eishockey lange dominiert.

前苏联曾经际冰球占主导地位。

Unter seinem strengen Regime konnte sich die Firma noch die Zeit lang halten.

他严厉的领导下公司能经营下去。

Es gibt keine automatische Exmatrikulation von Langzeitstudis.

对于生没有自动注销学籍。

Ich bin nach der langen Krankheit noch etwas wackelig auf den Beinen (in den Knien).

(口)患病以后我的腿(膝盖)还有点软弱力。

Die lange Krankheit hat den Jungen in der Schule sehr zurückgebracht.

生病使这男孩学校里功课退步了。

Dieser Zusammenschluss zielt auf Märkte, die erst noch zusammenwachsen müssen; die größten Chancen bestehen langfristig.

这次联合的目的于进入尚处于发展时的市场，里面存机会。

Die zweite, eher langfristige Befürchtung ist die Aushöhlung und der mögliche Zusammenbruch des gesamten Vertragssystems.

第二，令人关注的问题是，整个《不扩散核武器条约》制度受到侵蚀并且有可能崩溃。

Die langfristigen Konfliktverhütungsstrategien sind daher eine notwendige Ergänzung kurzfristiger Initiativen.

因此预防战略是短倡议必要的补充。

Dazu gehören insbesondere die Fragen Palästinas, Kaschmirs und der koreanischen Halbinsel.

这些存的争端中，最重要的当属巴勒斯坦、克什米尔和朝鲜半岛问题。

Ich trete schon seit langem dafür ein, den Sicherheitsrat repräsentativer zu gestalten.

以来，我一直主张有必要使安全理事会更具有代表性。

Eritrea und Äthiopien wurden weiter von Dürren und chronischen Problemen bei der Nahrungsmittelversorgung heimgesucht.

干旱和粮食供应问题继续困扰厄立特里亚和埃塞俄比亚。