部分

Dies ist ein leiser Abschnitt der Melodie.

这是旋律中安静的部分。

Peres betonte, die meisten Aufständischen seien kaltblütig ermordet worden.

佩雷斯强调，大部分起都被残忍地杀害了。

Der größte Teil des Eisberges liegt unter der Wasseroberfläche.

大部分冰山都在水面之下。

Fast ganz Europa erlebt seit 1945 Frieden.

自 1945 年以来，欧洲大部分地区一直享有和平。

Bulgarien führt sein Erdgas zum größten Teil aus Russland ein.

保加利亚从俄罗斯进口大部分天然气。

Das Erdbeben hat große Teile der Stadt verwüstet.

地震把这个城市的大部分地区毁了。

Diese Teile der Pflanze sind völlig saftlos.

植物的这些部分完全枯萎了。

Ich bin gestern nicht gekommen,teils aus Zeitmangel,teils weil ich keine Lust hatte.

昨天我没有来，部分是由于没有时间，部分是因为我没有兴致。

Bei den meisten Frauen ist Haarausfall hormonell erblich bedingt!

大部分女脱发是荷尔蒙的遗传决定。

In dieser Landschaft herrscht Laubwald (Nadelwald) vor.

在这个地区绝大部分是阔()。

Das ist die schönsten Partien des Parks.

这是公园最美的部分。

Wir schicken Ihnen vorab einen Teil der bestellten Waren.

我们先给您送上一部分订货。

In Italien und auch in der Schweiz spricht man Italienisch.

在意大利和瑞的部分地区们说意大利语。

Der größte Teil der Bevölkerung des Saarlands war gegen die Selbstständigkeit.

萨尔兰区大部分居民反对独立。

Er hat einen Teil seines Verdienstes gespart.

他省下了一部分工资收入。

Die beiden Gegenstände (Teile) sind starr miteinander verbunden.

这两个东西(部分)牢牢地连在一起。

Die beiden Teile hängen nur lose zusammen.

这两部分只是很松弛的连在一起的。

Die meisten Fälschungen stammen aus Indien, der Türkei und Vietnam.

大部分的仿冒品来自印度、土耳其和越南。

Sein Nachlass bestand zum größten Teil aus Grundstücken.

他的遗产的绝大部分为地产。

Er hat viel Geld sparen können, indem er einen Teil der Arbeit selbst gemacht hat.

他自己做了一部分工作，这样他就节约许多钱。