遵守

Ich muss mich an meine Verabredung halten.

我必须守我约定。

Er hat seinen Kindern früh angewöhnt.pünktlich zu sein.

他很早就使他们养成守时间习惯。

Wir müssen uns an Normen halten.

我们必须要守行为准则。

Diese Unpünktlichkeit ist keine Seltenheit bei ihm.

不守时间对他来说不是罕见事.

Die Zusätze zu dem Vertrag müssen beachtet werden.

必须守条约附加条款。

Die Entschädigungskommission bestritt, dass der Artikel nicht eingehalten worden sei.

赔偿委员会否认它没有守该条例。

Alle Kombattanten müssen die Genfer Abkommen einhalten.

所有作战人员都必须守《日内瓦四公约》条款。

Die Regeleinhaltung durch den Pensionsfonds und seine Kostenstrukturen werden ebenfalls überprüft werden.

还将审查基金守规章制度情况和费用结构。

Alle Büros des VN-Systems am Amtssitz haben sich bereit erklärt, diese Normen einzuhalten.

总部联合国系统各办事处均同意守这一安全标准。

Derartige Arbeitseinschränkungen sind keinesfalls als Missachtung des Grundprinzips der Transparenz und der unabhängigen Aufsicht auszulegen.

这种暂时性工作减少不应被视为不守有关透明和独立监督基本原则。

Die überwältigende Mehrheit der Staaten ist ihren rechtlichen Verpflichtungen im Hinblick auf Massenvernichtungswaffen vollständig nachgekommen.

绝大多数国家充分守了它们对大规模毁灭性法律义务。

Der Sicherheitsrat wiederholt seinen Aufruf an die Mitgliedstaaten, die Sanktionsregelungen gegen die UNITA voll einzuhalten.

“安全理事会重申呼吁会员国充分守对安盟执行制裁制度。

Die diesbezüglichen Anstrengungen müssen jedoch unter voller Einhaltung der gültigen internationalen Normen unternommen werden.

但是，必须在完全守公认国际规范情况下打击恐怖主义。

Wir ermahnten ihn,sein Versprechen zu halten.

我们提醒他要守诺言。

Er mahnte mich an mein Versprechen.

他提醒我要守诺言。

Dem Gesetz muß Genüge getan werden.

(雅)必须守法律。

Er wurde an seinem Freund Wort.

他对他朋友未守诺言。

Überschreitet bei beschränkter Rededauer ein Redner seine Redezeit, so ruft ihn der Präsident unverzüglich zur Ordnung.

在有时间限制辩论中，如某一发言者发言超过规定时间，主席应立即敦促他守议事规则。

Selbst feierlich ratifizierte Verträge verhüten keine Konflikte, wenn sie nicht vor Ort verstanden und eingehalten werden.

即使条约得到郑重批准，在实际情况中如不能被理解和守也不能预防冲突发生。

Neue Friedenssicherungseinsätze seien ziemlich komplex, erklärte er weiter, hauptsächlich weil die Konfliktparteien die geschlossenen Friedensabkommen nicht einhielten.

他进而指出，新维和行动较为复杂，这主要是因为冲突各方不守所达成和平协定。