遥远

Zu euch ist es ja eine Tagereise!

到你们里真是路途遥远啊！

In ferner Zukunft wird es möglich sein.

在遥远将来是可能。

Glauben Sie, es gibt Leben in fernen Welten?

你相信在遥远行星上有？

Ihre Gedanken wandern in die ferne Zukunft.

她思想飘向那遥远未来。

Seine Erinnerungen reichen tief in die Vergangenheit zurück.

他回忆追溯到遥远过去。

Die Kosten der Prävention entstehen heute, doch ihr Nutzen liegt in ferner Zukunft.

必须现在付预防代价，要在遥远未来才获其惠益。

Das liegt noch in ferner Zukunft.

还是遥远将来事。

Ohne ein entsprechendes Engagement wird die Herrschaft des Rechts in internationalen Angelegenheiten graue, abstrakte Theorie bleiben.

没有承诺，国际事务中法制仍将不过是一个遥远抽象概念。

Bereits einmal jedoch wurde der Fehler begangen, eine Bedrohung des Weltfriedens als "einen Streit in einem weit entfernten Land zwischen Menschen, über die wir nichts wissen" abzutun.

以前确曾犯过错误，将对世界和平威胁置之不理，当成是“在遥远国度中我们根本不认识人之间争吵”。